Russische fluchworte?
Hallo ich bin halbrussin aber spreche nicht sehr gut russisch. Habe im Internet einen chatverlauf gelesen indem ich alles verstanden hatte bis auf ein Wort namens заебала (saebala) habe also meine Mutter gefragt und sie ist total ausgerastet und meinte ich soll das bloß nicht meinen Vater fragen weil der mir auf die fresse geben würde. Später fand ich dann aber raus dass es nur genervt/besch***en heißt. Nun zu meiner Frage ist es normal dass im russischen solche banalen Worte so schlimm aufgefasst werden? Meine Eltern sagen eigentlich weit aus schlimmeres wie z. B Ёб дваю мат (fi** deine Mutter) mir ist auch aufgefallen dass es bei mehreren Worten so ist dass sie immer viel schlimmer aufgefasst werden als sie sind
2 Antworten
Am besten so etwas gar nicht versuchen zu lernen, weder aussprechen noch zu schreiben. Zum einen - es ist sehr grob und in einer vornehmen, geistreichen, gebildeten Gesellschaft, haben solche Flüche nichts zu suchen. Es ist gar nicht banal. Durch den Verlust des Kulturniveaus haben benschen die Flüche zu etwas banalem gemacht. Ich will hier niemanden belehren, aber jeder, der sich selbst respektiert sollte keine Flüche dieser Art verwenden. Egal in welcher Sprache.
Der Sinn ist schon so, wie du "später" rausgefunden hast. Aber die wörtliche Übersetzung ist eben sehr grob und primitiv. Die Russen nutzen zumeist die groben Bezeichnungen für Geschlechtsorgane, um verbal zu fluchen.