Russisch online gucken mit Untertiteln?
Hallo, ich lerne gerade Russisch und wollte mir dazu russische Serien bzw. Serien mit einer russischen Synchronisation, die nicht allzu schlecht ist, anschauen. Auf Netflix habe ich die Serie On my block gefunden, welche eine russische Synchronisation hat, doch diese ist unglaublich schlecht (die Synchronisation). Sonst habe ich dort noch Vongozero gefunden, eine original russische Serie (kann mir einer sagen ob sie gut ist?). Diese werde ich mir wahrscheinlich anschauen. Gibt es sonst noch welche, außer Mascha und der Bär? Wahrscheinlich nicht, weswegen wir zu meiner ursprünglichen Frage zurückkommen.
In Russland ist es ja nicht illegal, sich im Internet Serien anzuschauen. Also habe ich mir ein paar von den Seiten angeschaut, aber leider gibt es dort keine Untertitel. Es wäre aber für mich viel besser, mit Untertitel zu schauen. Deswegen jetzt die Frage, ob jemand Internetseiten kennt, auf denen man Serien mit russischer Synchronisation (oder original russische Serien) MIT Untertitel schauen kann. Am besten wäre es natürlich, wenn die Untertitel auf Englisch oder Deutsch wären, aber Russische wären ebenfalls eine große Erleichterung.
Dankeschön im Voraus für jede der Antworten!!
1 Antwort
diese ist unglaublich schlecht (die Synchronisation)
Was meinst Du damit? In den slawischen Ländern (jedenfalls in Polen und Russland) ist es nicht üblich, die Filme lippensynchron zu bearbeiten. Es wird einfach nur die Übersetzung drübergesprochen.
Also das ist mir schon bewusst, doch die Synchronisation war wirklich nicht gut. Sogar mit Untertiteln habe ich nichts verstanden, es hat sich so angehört als ob alle männliche Charaktere dieselbe Stimme hatten und alle weiblichen dieselbe.