rumänische sms übersetzen
ich habe heute morgen eine sms von einer mir unbekannten nummer bekommen mit einem seltsamen text. der google übersetzer hat gesagt es ist rumänisch aber weitergeholfen hat mir das auch nicht. wer kann mir diese sms (mit kürzel) übersetzen?
cmf amore e totul bn acasa t esti bn sanatoasa de iubit ma mai iubeti t pe mn dor iti mai este de mn
danke!
2 Antworten
Der Text ist voll mit Abkürzungen - ich hoffe, dass ich alles richtig entziffert/rekonstruiert habe:
Wie geht es die Amore? Alles ist gut bei dir zu Hause? Geht es dir gut, bist du gesund? Liebtst du mich noch? Vermisst du mich noch?
Die Person, an die die SMS geschickt wurde ist weiblich: "sanatoasa" - "sănătoasă" = gesund steht in weiblicher Form.
"Amore" ist auf italienisch, hier konnte "meine Liebe" oder so was heißen
"dor iti mai este de mn" ist schwer genau zu übersezten; wortwörtlich bedeutet "Hast du noch Sehnsucht nach mir" aber sinngemäß ist wie oben.
wow vielen dank, das ist ja eine perfekte übersetzung! jetzt kann ich mir mehr unter dieser sms vorstellen :D danke!
Ich hatte auch mal eine Sms in einer mir unbekannten Sprache von einem Unbekannten Absender. Einfach löschen und auf keinen Fall antworten. Ist nur irgendeine Werbekacke oder schlimmeres.
ja aber diese sms wirkt total echt. nicht mit werbescheiße..aber antworten werde ich bestimmt nicht, dafür danke:)
Alter, sorry. :D Jetzt konnte ich deine Frage gar nicht beantworten. Tut mir leid, ignorier alles, was ich gesagt habe. :D