Richtige Schreibweise auf Arabisch?

Es geht um folgenden satz: alalbek daleelek (your heart is your guide)

Kann das jemand richtig schreiben? Also nicht auf Arabisch sondern wie man das richtig ausspricht wie oben der Satz halt.

Answer 1

[mulan]

Richtig. Zwar steht da „alalbek“, was eigentlich al-qalbik wäre القلبك , aber der Artikel entfällt eigentlich oder könnte weggelassen werden, da durch die Personalendung das Wort bereits determiniert ist. Im Dialekt: Albik dalīlik. Hocharabisch: Qalbuki dalīluki (sprachlich oft „qalbik dalīlik“), d.h. an eine Frau gerichtet. Albik und qalbik daher, weil das Q oft derart verschliffen ist, dass q und a ähnlich klingen. Andere Dialekte machen aus q ein g, also galbi. … aber niemals kalbi, da dieses „mein Hund“ bedeuten würde.