Reden gegen Verres Comic Cicero?
Hallo zusammen,
ich übersetze gerade den Comic Regen gegen Verres von Cicero. Nun komme ich aber bei einer Sprechblase nicht weiter. Könnte mir jemand folgende Textpassage übersetzen?
Tu, Marce Tulli, cum quaestor in sicilia fuissis, iter ex nostra patria decessisti, ut nobis iucundam memoriam questurae tuae numinisque tui relinqueres. In te exigua nostra spes reliquarum fortunarum posita est.
Vielen Dank im Voraus!
1 Antwort
Hallo,
Du hast den Text nicht korrekt abgetippt, so daß man auch noch herumrätseln muß, was da eigentlich steht. Aber sei's drum:
Als du, Marcus Tullius, Quästor auf Sizilien warst (fuisses, nicht fuissis!), bist du so (ita, nicht iter!) von uns geschieden, daß du uns eine angenehme Erinnerung an deine Quästur und deinen Namen (nominis, nicht numinis!) zurückgelassen hast.
Auf dir liegt unsere spärliche Hoffnung auf die Besitztümer, die uns geblieben sind.
Herzliche Grüße,
Willy
Vielen Dank, jetzt habe ich gesehen, wo ich Fehler gemacht hatte. Entschuldige, dass sich ich in der Eile Fehler eingeschlichen haben.