Raito oder Light? (Death Note)
Ist der Name des Protoganisten in Death Note Raito oder Light?
"Light" wird im Japanischen ja "Raito" gesprochen und geschrieben.
Das muss ja aber nicht heißen, dass es jetzt auch "Light", also Licht, heißt.
Zu meiner Frage:
Heißt er jetzt nun Light, im Sinne von Licht, oder einfach nur Raito?
Danke schon mal im Voraus! =)
2 Antworten
Die beiden Namen sind eigentlich gleich, Raito ist halt nur die japanische Ausprache/Schreibweise von Light, und auf deutsch bedeutet auch beides Licht.
Bitte ^-^ Das steht auch hier nochmal:
http://de.deathnote.wikia.com/wiki/Light_Yagami
Light Yagami (夜神 月, Yagami Raito) - Wenn du das bei Google Übersetzer eingibst, kommt da auch Licht.
raito heißt auch licht. da haben die wohl einfach die englische übersetzung übernommen. wenn du mir nicht glaubst, gibs bei google translator ein ;)
ih glaube die ausprache ist auch sehr ähnlich (japaner sprechen das "R" wie ein "L". aber es liegt wohl eher an der übersetzung.
Danke! =)