persona 5 royal übersetzung?

es gibt ja deutsche texte in royal aber wie gut ist die übersetzung? habe eben ein fehler bemerkt wo der charakter die Lehrerin fragt:: Warum fragst DU das?

glaube ja kaum das er sie im original dutzt. mag zwar ne kleinigkeit sein aber habe angst das es mehr fehler gibt und ich ausversehen falsch antworte weil die übersetzung mist ist

Answer 1

[Tsukino38]

Ich selber habe das Spiel nicht gespielt, aber ich denke das die Übersetzung die du angesprochen hast an und für sich kein Fehler ist

es ist leichter einen Text aus dem Japanischen ins Englische zu Übersetzen und dann erst ins Deutsche, als direkt von Japanisch auf Deutsch

Vieles was wir an Manga, Anime oder auch Japanischen Videospielen in Deutschland bekommen, war vorher in Amerika Lizensiert und oft wird dann auch der Text vom Englischen ins Deutsche übersetzt - im Englischen gibt es kein Sie - daher ist die Übersetzung so eigentlich schon korrekt