"Nichts ist wahr, alles ist erlaubt" Latein Übersetzung
Guten Abend Leute!
Ich habe eine kleine Frage :)
Ich überlege mir mit 18 ein Tattoo zu machen. Ich möchte mein Lebens Motto oder Spruch: "Nichts ist wahr, alles ist erlaubt" zu Tätowieren. Es sollte vom Ellenbogen bis zum Handgelenk reichen. Soweit die Theorie.
Nun finde ich das Deutsche nicht sonderlich gut. Englisch: "Nothing is true, everything is permitted" würde auch gehen, doch die meisten würden sich fragen was "permitted" (erlaubt) überhaupt heisst. Darum möchte ich es auf Latein, sodass es fast 100% niemand weiss ;D.
Jetzt stellt sich die Frage, wie die Übersetzung überhaupt geht!
Mein Vorschlag wäre: "Nihil est verus, panton est licitus". Doch als ich recherchierte kam vielerorts vor, dass "panton" als Lateinisches Wort gar nicht existiert. Also würde ich es durch "Omnia" ersetzen. Da Latein aber so kompliziert ist und keine flüssige Sprache darstellen soll, würde es doch heissen: "Nihil verus est, Omnia licitus" oder so. Dabei kommt noch die Mehrzahl dazu, vielleicht Omnia zu Omnis?
Ich hoffe ihr kommt mit meiner Schilderung etwas nach...
Ich würde mich freuen, wenn jemand mir helfen könnte. Am besten ein "Latein Experte" der schon lange Latein studiert :) Ihr könntet auch eure Latein Lehrer fragen, ich habe diese Möglichkeit leider nicht :/
Freundliche Grüsse
partival
5 Antworten
Vorsicht, bei den ANtworten und dem eigenen Vorschlag waren Fehler dabei - das einzige, was wirklich Latein ist, ist: Nihil verum est, omnia licent.
Ich würde es allerdings stilistisch noch ein bisschen aufpeppen: Quia nihil verum, licent omnia.
Weil nichts wahr ist, ist alles erlaubt.
oder:
Ubi verum nihil , licita omnia.
Wo nichts war ist, sind alle Dinge erlaubt.
Danke für den Vorschlag und für die Warnung. Ich werde wahrscheinlich "Nihil verum est, omnia licent" nehmen weil es etwas kürzer ist und besser auf meine Haut passt :) Deine Vorschläge kann ich aber gut gebrauchen! Hast ein Sternchen verdient!
Ich habe in Latein 4- also bin ich der falsche, aber schöne Assassins Creed anspielung :)
Bin zwar kein Latein-Experte , aber dieser Spruch gefällt mir wirklich gut! "Wer sagt, dass nichts wahr ist, hat die grundsätzliche Zerbrechlichkeit der Gesellschaft erkannt, und dass wir die Hüter unserer Kultur sind.
Wer sagt, dass alles erlaubt ist, hat erkannt, dass wir die Architekten unserer Handlungen sind, und mit ihren Konsequenzen leben müssen."
Lg :)
Genau darum ist es mein Spruch
"Niemand kann uns sagen was richtig oder falsch ist, weil niemand die Wahreit kennt"
:D
Nihil verum (est), omnia licent würde ich besser finden
Würde mir sogar sehr gut passen, vielen Dank!!
Der Gedanke, dass das Tattoo ein Leben lang dort sein wird macht mir irgendwie doch zu schaffen :s
nichts ist wahr, alles ist erlaubt heißt im lateinischen: Nihil est, licere.
"Nichts ist es, erlaubt zu sein" --> also vollkommen falsch. Und das ist wirklich so von deinem Lateinlehrer?
Oder "Nihil verum, omnia licita." http://de.wikiquote.org/wiki/Lateinische_Sprichw%C3%B6rter