Nicht wahr, doch wahr?
Moin, warum verwendet man bei einer Vergewisserungsfrage am Ende das Vergewissrungssignal nicht wahr, wenn man doch eigentlich (ist*) doch wahr, meint?
Feuer ist heiss, nicht wahr? …ist für mich unlogisch.
Feuer ist heiß, (ist*) doch wahr? …ist für mich logisch bzw. richtig.
…und jetzt macht mich fertig!😆
*gedacht, nicht ausgesprochen
3 Antworten
Je nach Region kann diese Zustimmung erwartende Floskel ja auch gell oder oder lauten.
Ist im Englischen ganz analog:
"That's my beer, isn't it?"
Würde man "is it?" fragen, würde man den Status des Bieres anzweifeln. Da man sich aber ziemlich sicher ist, dass das Bier einem selber gehört, fragt man "Das ist mein Bier. Oder etwa nicht?"
Es ist genau wie mit dem Wort "leider". Es macht die Sprache menschlicher. Man ist ja kein Roboter.