"mellow" auf Deutsch?

Liedtext von ONJ:

Have you never been mellow?

Have you never tried to find a comfort from inside you?

Have you never been happy just to hear your song?

Have you never let someone else be strong?

Wie ginge "mellow" hier auf Deutsch?

Weiss schon .... Liedtext.

Answer 1

[Quaeror]

Jemand ruht in sich selbst, weil er innere Stärke hat.

Comments

[Pfiati]

Das ist gut.

"selbstruhend"?

[Quaeror]

@Pfiati

das geht nur auseinander

[Pfiati]

@Quaeror

Ugh .... wie auseinander?

[Quaeror]

@Pfiati

in sich selbst ruhend kann man nicht zusammenziehen

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

die Bedeutung von mellow ist immer auch abhängig vom Kontext.

Im Song "Have you ever been mellow" von Olivia Newton-John

https://www.youtube.com/watch?v=4IFQZyxxyyM

ist wohl locker, entspannt, geerdet, heiter, relaxed passend.

https://www.songfacts.com/facts/olivia-newton-john/have-you-never-been-mellow

AstridDerPu

 

Comments

[Pfiati]

Gute Vorschläge.

Answer 3

[XFloppyX]

sanft ??? mild ???

Comments

[Pfiati]

Danke. Irgendwie ist es tiefer .... nicht sicher.

Answer 4

[seirist]

mellow, heißt sowas wie gedämpft

vielleicht auch gechillt

Comments

[Pfiati]

Hilfreich!