Latein—> AcI—> Infinitiv Passiv Präsens 🥺?
Satz: Solem circum terram moveri dicimus.
Lösung: Wir sagen, dass sich die Sonne um die Erde bewegt.
Frage: Müsste der Satz nicht so heißen: Wir sagen, dass die Sonne um die Erde herum bewegt wird.
—> Denn ”moveri” ist doch ein Infinitiv Passiv Präsens?
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schule, Sprache, Grammatik
Hallo,
neben Aktiv und Passiv gibt es auch im Lateinischen ein Medium, das sich in den Formen zwar nicht vom Passiv unterscheidet, aber in der Bedeutung.
Das Medium hat oft eine reflexive Bedeutung.
Moveri kann also nicht nur bewegt werden heißen, sondern auch sich bewegen.
Daneben gibt es noch zahlreiche andere Übersetzungsmöglichkeiten für diese Vokabel, was Dir ein Blick in ein Wörterbuch wie den Stowasser bestätigen wird.
Herzliche Grüße,
Willy
