AcI-Zeitverhältnis-wie Infinitiv im Satz übersetzen?

Also AcI-Akkusativ ist ja quem und AcI-Infinitiv ist fuisse. Aber nach welchem Verb orientiert sich der Infinitiv? Nach ”scio” oder ”habet ”. Denn ein Infinitiv orientiert sich ja immer nach dem Verb im Hauptsatz, aber beide Verben stehen doch in der Übersetzung im Hauptsatz?

Answer 1

[ulrich1919]

beide Verben stehen doch im Hauptsatz?

Nein¨,,Quem" bis ,,scio" ist ein Nebensatz!

Deine Übersetzung ist ungefähr richtig; nur ,,fuisse" heißt wörtlich ,,gewesen ist"