Latein?
"Pater meus" Hannibal inquit. Hamilear puerulo me in Hispaniam imperator proficiscens Carthagine lovi optimo maximo hostias immolavit. Quae divina res dum conficiebatur, quaesivit a me, vellem ne secum in castra proficisci. Id cum libenter accepissem atque abeo petere coepissem, ne dubitaret ducere, tum ille ,Faciam, inquit, si mini fidem, quam postulo, dederis' .Simul me ad aram adduxit, apud quam sacrificare instituerat, ceterisque remotis iurare iussit numquam me in amicitia cum Romanis fore. Id ego ius iurandum patri datum usque ad hanc aetatem ita conservavi, ut nemini dubium esse debeat, quin reliquo tempore eadem mente sim futurus."
„Mein Vater“, sagte Hannibal. Hamilcar, der Kaiser, der als Kind nach Spanien aufbrach, brachte in Karthago ein großes Opfer dar. Während diese göttliche Sache vollbracht wurde, fragte er mich, ob ich nicht mit ihm ins Lager gehen würde. Als ich dies gerne aufgefasst hatte und anfing, ihn zu bitten zu gehen, damit er nicht zögere, die Führung zu übernehmen, sagte er: „Ich werde es tun, wenn du mir das nötige Treuewort schenkst“ Gleichzeitig brachte er mich zum Altar, wo er das Opfer aufgestellt hatte, und ließ die anderen zurück und befahl mir zu schwören, dass ich niemals mit ihm befreundet sein würde. Es wäre für die Römer. Ich habe mir bis zu diesem Alter das Recht bewahrt, meinem Vater zu schwören, damit es keinen Zweifel geben sollte, dass ich für den Rest der Zeit gleicher Meinung sein werde.
Kann jemand bitte mein Übersetzungsvorschlag auf Fehler überprüfen?
1 Antwort
puerulo me => als ich ein kleiner Junge war
imperator ist hier ein Prädikativum => als Feldherr
hostias ist Plural
Iovi optimo maximo => Dativ von Jupiter Optimus Maximus (wem er opfert)
vellem proficisci => aufbrechen wollen
accepissem => hier: vernehmen (im Sinne von hören)
adeo petere coepissem, ne dubitaret ducere => und ich begonnen hatte zu fordern, dass er nicht zögern solle ...
ceterisque remotis => nachdem die übrigen weggeschafft worden waren
cum Romanis => mit den Römern (nicht mit ihm!!)
ius iurandum => der Eid
datum => Participium coniunctum zu ius iurandum (patri gehört zum PC dazu)
Vieles ist recht frei übersetzt, was im Prinzip nicht schlecht ist. Man weiß nur nicht, ob die Grammatik auch wirklich verstanden wurde. Falls du weitere Fragen hast stehe ich zur Verfügung. LG