Latein - Prima Lektion 26, Text G

Hallo, liebe Community,

wir haben von unserer Lehrerin eine Hausaufgabe bekommen, wo eine neue Grammatik drin ist, die wir vorher noch nicht besprochen hatten. Da ich die Erklärung im Buch nicht verstehe, hätte ich gerne gewusst, ob folgende Übersetzungen richtig sind:

Puella nomina amicorum vocans per turbam properat.

Das Mädchen ruft die Namen der Freunde, während sie durch die Menschenmenge eilt.

Tandem pueri amicam magna voce clamantem aspiciunt et vocant: <.........>

Endlich erblicken die Jungen die Freundin mit lauter Stimme schreiend und rufen...

Tum pueri puellae multa interroganti omnia ostendunt:

Dann zeigen die Jungen dem vieles fragenden Mädchen alles.

Ist das richtig oder liegen Fehler vor?

Danke für Korrekturen! LG

3 Antworten

Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet

rhenusanser

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Latein

14.08.2013, 16:14

obwohl du ja schon von Miraculix alles toll korrigiert bekommen hast, denke ich trotzdem, dass dein Problem ist, zu erkennen, wie übersetze ich das PPA in den jeweiligen Fällen...

daher gebe auch ich nochmals meinen Senf hierzu ab:

ein Partizip Präsens aktiv --> übersetzt du entweder als

1) Partizip

2) oder als Nebensatz --> gleichzeitig und aktivisch!!

2a) beigeordet (mit "und" verbunden)

2b) als Relativsatz

2c) als konjunktionaler Nebensatz (eingeleitet durch eine Konjunktion)

2c1) als Temporalsatz (während/als...)

2c2) als Kausalsatz (weil...)

2c3) als Konzessivsatz (obwohl...)

2c4) als modaler NS (dadurch dass/indem...)

3) als präpositionaler Ausdruck (dies gelingt aber nicht immer!!)

deinen 1. Satz will ich dir nun auf die verschiedenen Arten übersetzen, damit du siehst, dass man durchaus wählen kann/muss, welche Art der Übersetzungsmöglichkeit man auswählt:

1) Das die Namen der Freunde rufende Mädchen eilt durch die Menge.

2a) Das Mädchen ruft die Namen der Freunde und eilt durch die Menge.

2b) Das Mädchen, das die Namen der Freunde ruft, eilt durch die Menge.

2c1) Während sie die Namen der Freunde ruft, eilt das Mädchen durch die Menge.

2c2) Weil sie die Namen der Freunde ruft, eilt das Mädchen durch die Menge. [unlogisch]

2c3) Obwohl sie die Namen der Freunde ruft, eilt das Mädchen durch die Menge. [unlogisch]

2c4) Indem sie die Namen der Freunde ruft, eilt das Mädchen durch die Menge.

3) Beim Rufen der Namen der Freunde eilt das Mädchen durch die Menge. [macht zwar Sinn, klingt aber sehr umständlich].

Du siehst, du hättest durchaus mehrere Möglichkeiten des Übersetzens gehabt - wobei die gewählte natürlich die eleganteste ist. Ich habe dir nur alle Möglichkeiten hingeschrieben - vielleicht verstehst du jetzt die neue Grammatik jetzt besser....