Übergangslektüre Latein Prima B?
Hey Leute, ich weiß, dass das keine Ausnahme ist die Latein Übersetzung nicht zu machen, aber wir sind gerade auf dem Weg ins Krankenhaus weil mein Opa auf der Intensiv Station liegt. Wir müssen bis morgen 20 Zeilen eines Textes übersetzen. Das ist der erste Text aus der Übergangslektüre 8. Klasse Prima B. Wir haben von Zeile 10 bis Zeile 28 auf. Ich habe den erstem Teil übersetzt... könntet ihr mir bitte bei dem zweiten Teil helfen, ich schaff es einfach nicht mehr...ich kann mich einfach nicht mehr richtig konzentrieren ... ? Und unser Lehrer bekommt immer einen Anfall wenn jemand die Hausaufgabe nicht (komplett) dabei hat.
Auf deutsch die drei vorherigen sätze:
Julius : ... Ich allerdings unterstütze die Mannschaft der Weißen. Dessen Wagenlenker ist der Freigelassene Numidicus, ein Mann von kleiner Gestalt.
Pilinius : Ich verstehe nicht, dass die ganzen Männer und Frauen die rennenden Pferde und die auf den Wägen stehenden Wagenlenker sehen wollen.
Spectatores mirantur solum colores factionum, non celeritam equorum, non artem aurigarum. Non intellego...
Julius : Nihil comprehendisti, avunclue! Omnes quardigae cursum brevissimum petunt, quamvis sit periculosior. Aurigae equos circum metas magna cum arte ita ducunt, ut nullum Spatium sit inter spinam et currum. Hodie russata factio relinquas quadrigas Longe superabat. Itaque Publius semper applaudebat.
(das ist ein Dialog von einem Jungen und seinem Onkel über die These, dass Wagenrennen langweilig sind.)
Vielen Dank jetzt schon mal
1 Antwort
Spectatores mirantur solum colores factionum, non celeritam equorum, non artem aurigarum. Non intellego...
- Die Zuschauer bewundern nur die Farben der Wettbewerber (factiones), nicht die Schnelligkeit der Pferde, nicht die Kunst der Wagenlenker. Das versteh ich nicht.
Julius : Nihil comprehendisti, avuncule! Omnes quadrigae cursum brevissimum petunt, quamvis sit periculosior. Aurigae equos circum metas magna cum arte ita ducunt, ut nullum Spatium sit inter spinam et currum. Hodie russata factio relinquas quadrigas Longe superabat. Itaque Publius semper applaudebat.
Julius: Du hast wirklich nichts verstanden, Onkelchen. Alle Vierspänner suchen die kürzeste Strecke, auch wenn sie gefährlicher ist. Die Wagenlenker lenken die Pferde so um die Zielabschnitte, dass zwischen Dorn (Stachel?) und Wagen kein Abstand ist. Heute haben die Roten (Farbe eeiner Wettbewerberpartei) die übrigen Vierspänner weit überholt. Daher hat Publius ständig Beifall geklatscht.
