Konzentration auf japanisch?
Hallo,
ich bin auf der Suche nach dem japanischen Wort für Konzentration (Fokus) im Sinne von: "Konzentriere dich während des Kampfes".
Vielen Dank.
3 Antworten
"集中 shûchû".
Da das Wort aber allgemein "Zusammenstellung, Verdichtung an einer Stelle" bedeutet (Konzentration der Macht, des Kapitals usw.), könnte bei deinem Fall ein erweiterter Ausdruck wie z. B. "精神 (の) 集中 sêshin (no) shûchû" (= Konzentration des Geistes) verständlicher sein:
https://www.wadoku.de/entry/view/10033460
MfG :-)
Danke für den Kommentar.
Ja, gerade in dem Kontext "試合中の集中 Konzentration während des Kampfes" ist mit "集中" höchstwahrscheinlich "精神集中" gemeint.
Wenn jigsaw19-san aber ein alleinstehendes "jap. Wort für Konzentration (Fokus) im Sinne von: 'Konzentriere dich während des Kampfes'" sucht, wäre "精神集中" der richtige, genauere Begriff dafür, denn das Wort "集中" kann sonst auch mit 人口、関心、批判、非難、攻撃、砲火、豪雨 etc. in Verbindung gesetzt werden.
MfG :-)
In Crisis Core: Final Fantasy VII sagt Angeal zu Zack: 「ザックス 集中！」
Gut, Rollenspiele sind jetzt kein allgemeiner Maßstab für sprachlichen Ausdruck, aber wäre zumindest ein Indiz für meine These. ^^
OK :) "Final Fantasy" kenne ich leider nicht, verstehe aber den Sinn und die Atmosphäre des Spruchs "Zakkusu, shûchû! / Konzentration, Zack!" sehr gut.
MfG :-)
集中 shuuchuu
Gruesse aus Tokyo
Johannes
Do = Weg, Grundsatz, Lehre, Philosophie, Überlegung
Kensho - Erleuchtung
Mukuso Konzentrieren
Das ist beim deutschen Wort "Konzentration" sehr ähnlich. Genauso wie bei diesem ist es aber relativ eindeutig, dass standardmäßig mit 集中 der Geist gemeint ist, wenn sonst kein anderer Kontext gegeben ist.