Könnte mir jemand diesen Text übersetzen, brauche diesen für einen Test?
Guten Abend, ich habe einen Text erhalten und muss diesen jetzt übersetzen. Da Französisch nicht meine Stärke ist, und dies eine Note ergibt, wäre ich froh wenn jemand das übersetzen könnte. Ich wollte es zuerst mit Übersetzer machen, aber da kommt sowieso nichts schlaues heraus.
Vielen Herzlichen Dank für die Übersetzung
4 Antworten
Hallo,
gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.
Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.
Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!
Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik francais.lingolia.com/de/ und francaisfacile.com/ - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
:-) AstridDerPu
PS: Übersetzer findest du über die Gelben Seiten, beim Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (bdue.de) und
beim Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke (VdÜ) (literaturuebersetzer.de)
und online bei proz.com, Translator´s Café und TraduGuide (da findet man auch die, die weder in den Gelben Seiten noch im BdÜ sein wollen und/oder nicht in Deutschland sind)
Bei Vorauskasse von 99,95 Euro + MwSt Euro auf mein Konto..... gern. In welche Sprache eigentlich?
Danke für das Angebot, ich werde es aber doch selber einmal probieren.
Achja: Meiner Meinung nach heißt a min Avis oder mon opinion est...
Je suis déjà 18 (ich bin bereits 18)
ja, mein blöder computer mit seiner dummen Autokorrektur will alles korrigieren
Und j'ai 18 ans. Mein Französisch ist auch nicht mehr so toll. Der Text ist jedenfalls viel zu lang à mon avis :)
Ich würde mir eine Nachhilfe suchen...es bringt nichts wenn es jemand für dich übersetz. Sonst versuche die Sätze zu umschreiben und Wörter die du nicht weißt, schaust einfach im PONS online Wörterbuch nach.
Viel glück...
À mon avis..