Könnte jemand meinen Italienisch text korrigieren?
Hallo!
In dem Text sollen wir unseren tagesablauf im Passato prossimo erzählen und ich bin sehr schlecht was texte schreiben und grammatik angeht. Könnte jemand nach Fehlern schauen und mir sagen was ich besser machen könnte bitte?
Danke schonmal im voraus :)
Vorrei presentare che cosa ho fatto ieri. La mia giornata ieri ha cominciato con la sveglia che ha suonato alle 05:00 ma sono stata all letto. Alle 05:45 mi sono alzata. Prima sono andata in bagno e ho fatto la doccia. Dopo mi sono lavata i miei denti e mi sono pettinata. Io sono ritornata alla mia camera e ho prenduto i miei vestiti. Mi sono vestita e sono andata alla cucina. Mia madre ha preparato la colazione e ho mangato con la mia sorella e mia madre. Dopo sono andata a scuola. Alle 07:30 sono arrivata a scuola e alle13:05 sono ritornata a casa. A casa mi sono riposata un po' e verso 15:00 mi sono incontrata con una amica e noi siamo andate al just fit. Verso 18:00 sono ritornata a casa e ho fatto i compiti e ho ascoltato la musica. Dopo ho ceno con mia madre e la mia sorella. Verso 22:00 sono andata a letto e ho guardata Netflix. Alla fine verso mezzanotte mi sono addormentata
2 Antworten
ich bin sehr schlecht was texte schreiben und grammatik angeht.
Nö, das kann ich nicht unterschreiben. 😊
Halte dich an die Korrektur von @tommy1T, der ich nur eine Sache hinzufüge:
un'amica
Von mir daher nur dies:
- Ich würde nicht diese Uhrzeiten (5:00) benutzen, sondern sie ausschreiben: ... ha suonato alle cinque; alle sei meno un quarto...; alle sette e mezza...)
- Personalpronomen benutzt man nur, man man sie deutlich hervorheben will, daher: [Io] Sono tornata in camera (mia könntest du hinten anhängen)
- Bei Familienmitgliedern benutzt man mit dem Possessivpronomen keinen Artikel: mia sorella, sua madre, tuo zio ...)
Wieso alles? War doch nur eine Sache. 👍😊
Ich hab nur ein paar Hintergrundinfos hinzugefügt.
das sagt man doch so... man fragt sich ja: "was habe ich denn wohl alles falsch gemacht"?
Vorrei presentare (che) cosa ho fatto ieri. Ieri la mia giornata ha (in)cominciato con la sveglia che ha suonato alle 05:00 ma sono stata a letto. (das heißt: Mein tag hat gestern mit dem wecker angefangen, der um 5 geleutet hat, aber ich bin im bett gewesen, was willst du hier sagen? Im bett geblieben -> sono rimasta a letto)
Alle 05:45 mi sono alzata. Prima sono andata in bagno e ho fatto la doccia. Dopo mi sono lavata i (miei) denti e mi sono pettinata. (Io) sono ritornata (alla mia, entweder in camer oder nella mia camera) in camera e ho (prenduto) preso i miei vestiti. Mi sono vestita e sono andata (alla) in cucina. Mia madre ha preparato la colazione e ho mangi(!!)ato con (la, hier kein la) mia sorella e mia madre. Dopo sono andata a scuola. Alle 07:30 sono arrivata a scuola e alle 13:05 sono ritornata a casa. A casa mi sono riposata un po' e verso le (ore) 15:00 mi sono incontrata con una amica e (noi) siamo andate al "just fit". Verso le18:00 sono ritornata a casa, (hier am besten ein komma) ho fatto i compiti e ho ascoltato la musica. Dopo ho cenato con mia madre e (la, hier kein la) mia sorella. Verso le 22:00 sono andata a letto e ho guardato Netflix. Alla fine verso mezzanotte mi sono addormentata
naja, nichtmal sooo schlecht
hab mich schon gewundert was ich alles übersehen habe