Kleinen Text auf französisch übersetzen?
Hallo, ich stecke grad in einem kleinen Dillema. In Französisch müssen wir einen Text über unsere beste Freundin schreiben und ich war die letzten Male wegen Corona krank. Ich hab keine Ahnung wie ich diesen kleinen Text richtig übersetzen könnte...
Auf Deutsch :
Meine beste Freundin ist Amelie. Sie ist 16 Jahre alt und wohnt in Berlin. Sie ist sehr witzig und intelligent und ich vertraue ihr sehr. In den Ferien sind wir zusammen reiten gegangen. Ich mag es, das sie genauso ist wie ich. Auch wenn wir uns manchmal streiten und sie nerven kann, liebe ich sie sehr !
Ich bedanke mich für jede Hilfe !
3 Antworten
Hi,
Ich versuch's mit meinen Französischkenntnisse:
Ma meilleure amie est Amelie. Ella a 16 ans et elle habite à Berlin. Elle est très drôle et intelligente et je la crois. Nous avons fait de l'équitation pendant les vacances. J'aime, qu'elle est exactement comme moi. Même quand nous nous disputons et elle m'énerve, je l'aime beaucoup
Ich hoffe Ich konnte dir ein bisschen helfen ;)
Hallo,
was das Ganze mit deinen Corona-Fehlzeiten zu tun haben soll, kann ich nicht nachvollziehen, aber egal.
Du hättest den Text besser auf Französisch zur Überprüfung und ggf. Korrektur hier eingestellt, so wird ein Schuh draus; denn vom Vorsagen und davon, dass wir dir das machen, lernst du nichts. Dein Motto sollte Learning by doing! sein, dann klappt's auch bald mit dem Übersetzen solch kurzer französischer Texte.
Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und ein gutes, einsprachiges (online) Dictionary, z. B. hier: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/%c3%a9charpe/27419 und für die Grammatik https://francais.lingolia.com/de/grammatik. Finger weg aber vom Google-Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen.
AstridDerPu
Einfach einen Übersetzer benutzen. Ich kann DeepL empfehlen. Aber, kopiere nicht deinen gesamten Text in den Übersetzer, sondern mache es teilweise mit den einzelnen Wörter.