Frage von Riosand, 57

Kann mir jemand meinen Text in Französisch übersetzen?

Hallo zusammen

Wir müssen in als Hausaufgabe einen Franz. Text über unser Hobby schreiben. Dieser wird benotet und ich bin leider nicht so gut im Französisch. Könnte mir jemand darum bitte den beiliegenden Text (siehe Bild) ins Französische übersetzen?

Besten Dank für eure Hilfe!

Expertenantwort
von LolleFee, Community-Experte für franzoesisch, 13

Ich nehme an, dass Du noch länger Französisch haben wirst, denn Themen wie Hobbys kommen in der Regel am Anfang. Gerade dann ist Dir nicht damit geholfen, wenn Du andere Deine deutschen Texte übersetzen lässt. Auf Deutsch vorzuschreiben ist auch schon die falsche Herangehensweise, denn Dein Französischniveau ist natürlich ein ganz anderes als das in Deutsch. Das kann also nur schief gehen.

Vorschlag: Schreib einen Text ohne die deutsche Vorlage, gleich auf Französisch. Halte Dich an die Reihenfolge Subjekt - Verb - Objekt, sonstige Informationen kannst Du an den Anfang oder das Ende des Satzes stellen. Unbekannte Vokabeln kannst Du unter pons.com frz-deutsch nachschlagen.

Wenn Du Deinen Text fertig hast, dann kannst Du ihn hier einstellen und es wird sich jemand finden, der ihn korrigiert. Halte Dich jedoch von irgendwelchen maschinellen Übersetzern fern, auch damit ist Dir nicht geholfen und die "Übersetzungen" lassen sich auch leicht auf den "Übersetzer" zurückführen.

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 11

Über das Thema "Hobby" findet man bei GF über 1000 Diskussionen!

Schau mal auch bei http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/311775,0.html , ob Du einige Beispiele findest!

C'est en forgeant que l'on devient forgeron !

Kommentar von Duponi ,

C'est en forgeant que l'on devient forgeron !

mais c'est en faisant passer les travaux qu'on peut se tourner les pouces ;-)

Kommentar von ymarc ,

Et dans le monde du travail, c'est en sachant déléguer les tâches que l'on obtient le plus de promotion dans l'entreprise. 
;-)

Antwort
von Duponi, 26

was zahlst du denn dafür? Übersetzer sind selten gratis.

Du wirst auch nicht besser im Französischen, wenn du andere deine Arbeit machen lässt

Antwort
von Harald2000, 27

Dann würdest du dich nie verbessern, sondern nur durch eigene harte Arbeit !

Antwort
von Lili0484, 26

Diese Seite ist NICHT hier um deine Hausaufgaben zu erledigen!!! Du hättest es wenigstens versuchen können, und dann fragen, wo denn deine Rechtschreibfehler/ Grammatikfehler seien.

Antwort
von teddybaerx, 24

Also soll jemand anderes DEINE Hausaufgaben erledigen? Frag doch klassenkameraden ob sie dir evt. Helfen können

Antwort
von finn1123, 15

Das sind fast 2 Seiten! Mach deine Hausaufgaben selber!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten