Keep their heads ringing Übersetzung?
Es geht um den Song von Dr. Dre aus dem Soundtrack Frieday. Was bedeutet es ungefähr ins deutsche übersetzt?
2 Antworten
"Keep their Heads ringin'" bedeutet nur, man sollte sein Gehirn einschalten, bevor man was macht oder sagt.
Cool.... ich dachte eher so in die Richtung wie "Ich lass die Köpfe klingeln" ;-)
dank Dir....
Hier kennt man das eher so... wenn man einen Einfall oder es verstanden hat, was man machen soll... dann klingelt es bei einem.
Ich kenne den Ausdruck so nicht.
Wörtlich übersetzt bedeutet to ring klingeln, also das lässt ihre Köpfe klingeln, was ja im Deutschen keinen Sinn macht.
Im Deutschen gibt es dafür die Redewendung "da klingeln mir die Ohren" , ich bin alarmiert, überanstrengt oder erinnere mich an etwas......
Ob das passt, müsste aus dem Textzusammenhang ersichtlich sein.