Was ist ein "Sucker for Love" Deutsche Übersetzung?

Im Englischen sagen die das ziemlich oft, was würde das übersetzt heißen?

Answer 1

[worfster]

"to be a sucker for love" lässt sich übersetzen mit sowas wie "süchtig nach Liebe sein" oder "total auf Liebe angewiesen sein".

Answer 2

[fragile196]

jemand der Liebe dringend braucht und sucht

Answer 3

[aptem]

Einer der klammert, weil süchtig nach Liebe und Zuwendung un dabei sich auch oft erniedrigt. Der typische Klammertyp eben.

Answer 4

[GatowerKugel]

Ich kenne weder den englischen Begriff noch eine mögliche deutsche Übersetzung.

Comments

[fragile196]

warum antwortest du dann?

[Dagmar311]

@fragile196

ist wahrscheinlich ein "sucker for gute-frage-points" ... ;o)

Answer 5

[Rhagai]

in etwa "Der sucht nur Aufmerksamkeit"