Französische Bücher auf Englisch oder Deutsch lesen?
Da ich leider kein Französisch kann, bin ich darauf angewiesen Bücher entweder auf Deutsch oder Englisch zu lesen. Deswegen würde ich gerne wissen welche Übersetzung allgemein besser, genauer oder zu empfehlen ist und dem Originaltext so nahe wie möglich übersetzt.
Vielen Dank!
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Buch, Deutsch, Literatur
Wenn Deutsch deine Muttersprache ist, solltest du die Bücher auch auf Deutsch lesen - es sei denn, du bist wirklich absolut zweisprachig.
Ob deutsche Übersetzungen von frz. Büchern besser oder schlechter sind als englische, weiß ich nicht.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch, Übersetzung
Schau mal bei Reclam, bei DTV, u.a.