Frage von DaDaDarleen, 81

Kann mir jemand einen Praktikumsbericht auf Englisch schreiben?

Ich muss in der Schule einen Praktikumsbericht auf Englisch schreiben, aber ich habe keine Ahnung, wie ich das machen soll. Kann mir vielleicht jemand eine Vorlage oder ein Beispiel schicken?
Danke im Voraus :)

Antwort
von Paguangare, 63

Es ist prinzipiell unmöglich, einen allgemeinen Praktikumsbericht zu schreiben, wenn man keinerlei Information über den Inhalt des Praktikums und die Rahmendaten hat.

Man könnte höchstens einen Lückentext abgfassen, in dem die meisten Informationen dann noch eingesetzt werden müssten. Dazu müsste die Art der einzusetzenden Information in Klammern hinter der Lücke allgemein umschrieben werden.

Oder du müsstest dir einen kompletten, fertigen Praktikumstext als Vorlage nehmen und entsprechend dem tatsächlichen Inhalt abändern.

Antwort
von Lycde, 58

Ich glaube es ist hilfreicher für dich wenn du ihn selbst in Englisch schreibst, als wenn das wir für dich tuen würden, da dir dieses Problemm noch öfter begegnen wird, jedoch kannst du ihn ja auch wie schon genannt übersetzen oder du benutz Google Übersetzer was ich dir jedoch weniger empfehlen kann.


MFG Lycde

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & Schule, 41

Was soll an einem englischen Praktikumsbericht so viel anders sein als an einem deutschen?
Du berichtest, wo du gearbeitet hast, welche Tätigkeiten du ausgeführt hast, was dir besonders gefallen hat, was dir nicht gefallen hat, ....

Wenn du eine Hilfe beim Wortschatz brauchst, dann schlag bei www.pons.com nach und lass die Finger von allen Textübersetzern wie Google-Übersetzer und Co.

Kommentar von adabei ,

Schreib in deinem Bericht auch, was du im Praktikum gelernt hast und was du davon vielleicht für deinen zukünftigen Beruf brauchen kannst.

Hier sind ein paar allgemeine Hinweise auf Englisch für einen Praktikumsbericht:

http://www.ehow.com/how_6551438_write-placement-report.html

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 34

Hallo,

gutefrage.net ist eine Ratgeber-Plattform und kein Übersetzungsbüro. Was du hier möchtest, ist kein Rat, sondern eine Dienstleistung und Dienstleistungen sind teuer.

Für Übersetzungen braucht es neben einer entsprechenden Ausbildung
und guten Sprach- und Fachkenntnissen auch viel Zeit für Recherche, etc.

Da Übersetzungen darüber hinaus auch nicht maschinell oder per Computer angefertigt werden können, sondern Hand- und Kopfarbeit sind, kosten sie auch viel Geld, an Wochenenden sogar einen Zuschlag!

Davon lebt ein ganzer Berufszweig (oder versucht es zumindest).

Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

Gib bei Google - report schreiben englisch ein und folge den Links, z.B. diesen hier:

- lernen-fuehlen-verstehen.de/tipps_bericht_schreiben.html

- schreiben.anleiter.de/wie-kann-ich-einen-report-schreiben

:-) AstridDerPu

Antwort
von KnusperPudding, 55

Ja, nim' einfach deinen Deutschen Praktikumsbericht und übersetze ihn ins englische. Absoluter Lifehack.

PS: Arbeitsaufträge sind hier nicht erwünscht. Wenn du einen Rat suchst, hilft man gern.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community