Kann mir jemand die schriftzeichen übersetzen?
Wollte mir bald dieses tattoo stechen lassen und wollte wissen was die schriftzeichen bedeuten.
Werde wahrscheinlich eh andere verwenden aber nur aus interesse, weiß jemand was diese zeichen bedeuten?
(Will keine Meinungen zu dem Motive Danke)
3 Antworten
Das japanische Wort 運命 (unmei) bedeutet übersetzt „Schicksal“.
Siehe beispielsweise auch:
https://www.wadoku.de/entry/view/4662112
https://en.wiktionary.org/wiki/%E9%81%8B%E5%91%BD
Zu den einzelnen Zeichen:
運 kann bedeuten: Fortschritte machen; tragen/transportieren; sich bewegen
命 kann bedeuten: Leben; Schicksal; Anweisung, Befehl
Beim Chinesisch ist es genau umgekehrt: nicht 運命 sondern 命運, bedeutet aber gleich wie Chinesisch.
Da ich selbst so gut wie kein Chinesisch kann, habe ich mich da auf den Eintrag bei wiktionary.org verlassen: https://en.wiktionary.org/wiki/運命
Es gibt wohl im Chinesischen beides ...
Einerseits gibt es wohl 運命 (yùnmìng). Dieses Wort wird heutzutage jedoch üblicherweise auch mit dem Kurzzeichen 运 statt 運 geschrieben, also vereinfacht als 运命 (yùnmìng) statt traditionell als 運命 (yùnmìng) geschrieben.
Andererseits gibt es wohl aber auch das dazu synonyme chinesische Wort 命運 (mìngyùn), was heutzutage auch vereinfacht als 命运 (mìngyùn) geschrieben werden kann.
Siehe beispielsweise auch:
(Bei anderen Quellen finde ich auch beide Wörter.)
Mir ist gerade auch aufgefallen, dass es im Japanischen ebenfalls beide Varianten 運命 (unmei) und 命運 (meiun) gibt. Bisher war mir nur 運命 (unmei) im Bewusstsein gewesen, da 命運 (meiun) deutlich seltener im Japanischen verwendet wird. Im Chinesischen ist das wohl anscheinend umgekehrt und 命運 (mìngyùn) bzw. 命运 (mìngyùn) weiter verbreitet.
"運命 chin. yùnmìng; jap. unmê" (= Schicksal, Geschick).
Im Chinesischen sagt man üblicherweise "命運 / 命运 mìngyùn"; im Japanischen dagegen meistens "運命 unmê", seltener aber auch "命運 mêun".
MfG :-)
Unten: Inochi - Leben (japanische Lesung)
Es könnte sich aber auch um das chinesische Wort 運命 (yùnmìng) handeln, was aber ebenfalls „Schicksal“ bedeutet.