Kann mir jemand die Kurrentschrift übersetzen?

5 Antworten

kabbes69
09.04.2020, 22:24

Bild 1 Elisabeth Stangl, Dienstmagd derzeit....?und weiter unten

Johann Stangl, Taglöhner und...

beim 2. rechts noch einen Matthias, würde sagen am 18. April 1915 wurde eine Maria geboren, die am 19. getauft wurde. Vielleicht hat diese noch am 2. Feb. 1944 die erste Ehe geschlossen (der Stempel)

und beim 3. eine Agnes Appel
Gummipunkt
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Schrift
10.04.2020, 21:43

1. Bild:

Februar
26. | 27.
sechsund-
zwanzigsten
5 Uhr
30 Min
nachmittags |
12 Uhr
mittags
|
Jacob Schachner
Pfarrer
|
Achenlohe
[ff?] [ii?]
|
Johann
v. Goll
|
röm.
katholisch
|
unehelich
MichaelNagel  12.04.2020, 13:32

Gebrüder?

Februar

26. | 27.

Johann

v. Gott?

1
Gummipunkt  12.04.2020, 13:59
@MichaelNagel

Meinst du "Gebrüder" anstatt "Februar"? Also hier bin ich mir sehr sicher, dass "Februar" stimmt.

"Johann v. Gott" könnte auch sein, denn sonst sind die Schlaufen beim kleinen "L" bei diesem Schreiber deutlich ausgeprägt. Allerdings ist dieser Name in lateinischer Schrift geschrieben, und da macht der Schreiber offenbar weniger Schlaufen (siehe z.B. das "h" in "Johann"). Insofern tendiere ich weiterhin zu "v. Goll".

1
MichaelNagel  12.04.2020, 17:04
@Gummipunkt

Wäre interessant, zu sehen, wie die entsprechende Spalte heißt. Kann sein, dass sie den Namen der Kirche bezeichnet, wo die Taufe stattfand. Dann wäre "Johann v. Gott" gar nicht fehl am Platze.

0
Gummipunkt
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Schrift
10.04.2020, 23:15

4. Bild:

Anna Fiedler
kath. ux. Bauerstoch-
ter von Albern, [?].
Neubistritz, Tochter des
Franz Fiedler et ux
Maria geb. Kreuzer
von [...?]gersschlag.
|
Grametten
18
|
Maria
Fiedler,
Bauerst.
in Albern
[?] Bistritz,
kath. Rel.
|
Agnes
Oppel
v. Bistritz
geprüft
|
[p?.] 12.II.1889.
m. 7.[IV. auf VI. korrigiert?] 1892
cop. 23.V.1914.
gef. 10.6.1929

MichaelNagel  12.04.2020, 12:29

Ergänzung:

Anna Fiedler

kath. ux. Bauerstoch-

ter von Albern, pf. (= Pfarre, Pfarrei)

Neubistritz, Tochter des

Franz Fiedler et ux

Maria geb. Kreuzer

von Riegersschlag.

2
Gummipunkt
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Schrift
10.04.2020, 22:14

2. Bild:

Elisabet Stangl
Dienstmagd derzeit in
Achenlohe [Nr?/H?] 11 wohnhaft
röm. katholisch, zuständig
nach Jeging, ehel. T.
des Johann Stangl
Taglöhners u. Inwohners
in Achenlohe [Nr?/H?] 14 u. der
Amalia geb. Walmannsberger
|
Elise Salzer
in Vertretung
der Maria Siller
Taglöhners-
gattin in
Ischl, Redten-
bacherstraße [Nr?/H?] 17
röm. katholisch
|
Elise
Salzer
geprüft
Gummipunkt
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Schrift
10.04.2020, 22:38

3. Bild:

18. April
1915 geb.
[u?.] am
19. getauft
|
[J......rn?]
Pfarrer
|
Maria
|...
Matthias [Sch?]andler
kath. Maurer in Gra-
metten, ehel. Sohn des Ma-
thäus [Sch?]andler, Maurer
in Grametten et ux [Anm.: uxor = lat. Ehefrau] Katha-
rina geb. [Sch?]andler von Grametten.
MichaelNagel  12.04.2020, 13:21

Josef Kern ?

Pfarrer

Matthias Pfandler?

kath. Maurer in Gra-

metten, ehel. Sohn des Ma-

thäus Pfandler, Maurer

in Grametten et ux Katha-

rina geb. Pfandler von Grametten.

2
Gummipunkt  12.04.2020, 13:44
@MichaelNagel

Danke. Gut möglich, dass "Pfandler" stimmt. Der Name ist lt. Google in der Gegend immer noch vertreten.

("Schandler" hingegen gar nicht, insofern unwahrscheinlich.)

0