Kann jmd diesen französischen Text korrigieren, bitte?
La culture de Sénégal est caractérisée, par les traditions africaines et par l'Islam. L'influence occidentale française a l'importance pour le pays total dans l'essentiel sur le cours scolaire langues de français et il est limitée à part cela en grande partie aux villes. Le Sénégal s'oriente aussi dans la politique culturelle au plus fort au modèle français.
La vie culturelle au Sénégal, qui se concentre au plus fort sur Dakar, ne reste pas épargné des difficultés économiques générales et est indiquée en grande partie sur le soutien par la communauté de donneur. Pourtant, la vie culturelle est très de vie et de façon importante pour la création culturelle de l'Afrique occidentale. Ainsi la biennale de l'art contemporain africain DAK'ART attire les nombreux visiteurs de tous les continents. A côté de l'art formant le Sénégal a à montrer la performance considérable, avant tout, dans la littérature, dans la danse africaine moderne, musique pop africaine ainsi que dans le film.
deutsche quelle: http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/Laenderinformationen/Senegal/Kultur-UndBildungspolitik.html
2 Antworten
Sehr schwer zu machen, oft muss der Text völlig neu formuliert werden, sonst entsteht nur ein sehr schwerfälliges, kaum verständliches Französisch.
Etwa so:
La culture du Sénégal est profondément marquée par les traditions africaines et par l'Islam. L'influence occidentale française se fait sentir pour l’ensemble du pays en particulier à travers l’enseignement du français, mais reste limitée en grande partie aux villes. Le modèle français constitue également une référence incontournable pour la politique culturelle du Sénégal.
La vie culturelle du Sénégal, qui se concentre fortement sur Dakar, n’est pas épargnée par les difficultés économiques générales et est en grande partie tributaire de l’aide que lui apporte la communauté internationale. Pourtant, la vie culturelle est très dynamique et importante pour la création culturelle en Afrique occidentale. Ainsi la biennale de l'art contemporain africain DAK'ART attire de nombreux visiteurs de tous les continents. A côté des arts plastiques, le Sénégal peut se prévaloir de réalisations remarquables, en particulier dans les domaines de la littérature, de la danse africaine moderne, de la musique pop africaine ainsi que dans le cinéma.
Danke für das Sternchen, und danke an prosecca für das DH.
Also ich kann keinen Fehler entdecken. Schön geschrieben.
komisch, mir kommt er irgendwie so sehr aus dem deutschen übersetzt vor. gibts vllt noch andere liebe menschen, die mal drüber schauen wollen? :)
Ja, sehr komisch. Aber nicht der Text von Novalis, sondern du selbst. Du stellst hier einen ziemlichen Murks rein, der dir offenbar recht französisch vorkommt, und dann gibt sich jemand mit deinem Text mehr Mühe als du selbst, aber dein Mitbestimmungsorgan beim Lernen, dein Bauch, lässt dir und den Usern hier immer noch keine Ruhe.
Meldet dein Bauch dir nicht vielleicht auch, dass du dich bei Novalis wenigstens bedanken könntest?
ich war bis gerade eben nicht zuhause! ;) und nach deiner meinung war hier absolut nicht gefragt!
danke für deine hilfe, mein text war in der tat echt mies.