"Ce qui te manque, cherche-le dans ce que tu as"

[Was dir fehlt, suche es in dem, was du hast]

"La vie ne vaut rien. Mais rien ne vaut la vie" (Malraux)

[Das Leben ist nichts wert, aber nichts ist wertvoller als das Leben]

"Un seul être vous manque, et tout est dépeuplé" (Lamartine)

"[Ein einziger Mensch fehlt, und die ganze Welt ist leer]

@Duponi und Interessierte:

Novalis: Gibt es nicht eine etwas umgangssprachlichere Formulierung als "in Bälde", "demnächst" für un de ces quatre?

Ist ja ausgesprochen langage parlé und très familier

also eher Richtung: "irgendwann mal"

KOMMENTAR VON DUPONI :

irgendwann mal würde ich übersetzen mit à un de ces jours. Ich mag da zu viel reininterpretieren, aber à un de ces quatre scheint mir "gewisser" zu sein, als irgendwann mal.

KOMMENTAR VON NOVALIS : un de ces jours und un de ces quatre sind synonym, der einzige Unterschied besteht in der Sprachebene, un de ces quatre ist wie schon gesagt betont "familier".

Wenn ich jemandem sage "à un de ces jours/de ces quatre", dann bedeutet das, dass ich damit rechne, ihn in absehbarer, doch nicht genau festzulegender Zeit wieder zu sehen.

Wenn ich dagegen sage: "un de ces quatre il va avoir des problèmes", dann heisst das, dass er irgenwann einmal in Schwierigkeiten geraten wird. Hier ist die Information: es wird schon mal soweit kommen.

Ein sehr gutes Mittel, um sprachlich vorwärts zu kommen, ist die Lektüre von Witzen. Es gibt da mehrere Sammlungen, etwa:

800 histoires drôles (Verlag: Hachette jeunesse)

Boche ist eine Wortschöpfung des frz. Dichters Verlaine, die sich schnell eingebürgert hat (geschichtlich: Siebziger Krieg, 1870/71). Hat mit Bosch nichts zu tun.

In Ostfrankreich wurden im 19. Jahrhundert die Deutschen (= Allemands) pejorativ AlleMoches genannt (Wortspiel: moche = potthässlich, mies), die Verwandlung des m in ein b ist wohl auf caboche (sturer Kopf) und tête de boche (Holzkopf) zurückzuführen.

Weitere Bezeichnungen: Schleu, Fritz, Frisé, Fridolin usw.