Französischer Vortrag gut so?
Hey :) Ich muss auf französisch einen kurzen Vortrag halten über das Thema Montreal, es soll einfach geschreiben sein. Ich bin mir nicht sicher ob ich das alles richtig formuliert habe und die Sätze grammatikalisch richtig sind. Deswegen brauch ich eure Hilfe :) es wäre nett wenn ihr mal über meinen Text schauen könntet und meine Fehler verbessern könntet :) Hier ist mein Vortrag:
Bonjour aujourd'hui je vais vous présente Montréal. J´ai divisé ma présentation en trois parties. D’abord je vous présente les informations général et après je parle des monuments et enfin je présente Vieux (=Alt)-Montréal et Centre-Ville Je veux commencer avec l’information générale. Montréal est la deuxième plus grande ville de Canada après Toronto et est dans la province du Québec. La ville est à 60 kilomètres de l’Ontario et à 50 kilomètres de la frontière américaine (=Amerikanische Grenze). Les principales langues sont le français et l’anglais. Le plus grand part de Montréal est sur l’île (=Insel) de Montréal. Les plus importants sont l'île Notre-Dame, l'île des Sœurs et l'île Bizard. Le sport dominant à Montréal est hockey sur glace. Ils ont gagné 24 titres. Maintenant je continue avec les monuments
• Basilique Notre-Dame Basilique Notre-Dame est une basilique catholique romaine Elle se trouve dans la Vieux-Montréal.
• Musée des beaux-arts de Montréal Le Musée des beaux-arts de Montréal est le plus vieux musée d'art du Canada
• Biodôme de Montréal Il y a beaucoup d'animaux par exemple des pingouins
• Parc Jean-Drapeau Le parc est sur une île
• Place Jacques-Cartier Il est nommé d'après le navigateur français Jacques Cartier
Enfin, je vais vous dire maintenant quelque chose sur le vieux-Montréal et le centre-ville. Vieux-Montréal est le plus vieux quartier. Le Vieux-Port, il est de deux kilomètres long. L'Hôtel de Ville et le Marché Bonsecours sont aussi dans le Vieux-Montréal. Aujourd'hui le Vieux-Montréal est un historique arrondissement (=historischer Distirkt). Dans le Vieux-Montréal sont beaucoup de touristes. En Centre-Ville, il y a la rue principale pour aller faire du shopping. Il y a beaucoup de bâtiments de grande hauteur. L'intérieure Ville est une ville souterraine avec beaucoup de tunnel. C´est la fin de ma présentation. Merci pour votre attention.
Danke schonmal im vorraus ♥
LG teri2004
2 Antworten
Hi, ich beherrsche natürlich auch kein perfektes Französisch, trotzdem sind mir in der Antwort von SoSohatsDRAUF noch einige Dinge aufgefallen, die nicht passen bzw. die ich anders machen würde (Einleitungen, Übergangssätze etc. habe ich jetzt nicht verändert, da kann man theoretisch noch sehr viel mehr draus machen ;)). Natürlich keinerlei Gewähr auf Richtigkeit!:
Bonjour, aujourd'hui je vais vous présenter Montréal. J´ai divisé ma présentation en trois parties. D’abord, je vous présente les informations générales et après, je parle des (!!!) monuments. Enfin, je présente Vieux (=Alt)-Montréal et Centre-Ville. Je commence par les informations générales. Montréal est la deuxième plus grande ville de Canada après Toronto et se situe dans la province de Québec. La ville est à 60 kilomètres de l’Ontario et à 50 kilomètres de la frontière américaine (=Amerikanische Grenze). Les langues principales sont le français et l’anglais. La plus grande partie de Montréal se trouve sur l’île (=Insel) de Montréal. Les îles les plus importantes sont l'île Notre-Dame, l'île des Sœurs et l'île Bizard. Le sport dominant à Montréal est le hockey sur glace. Ils ont gagné 24 titres. Maintenant je continue avec les monuments.
• La Basilique Notre-Dame. La Basilique Notre-Dame est une basilique catholique romaine. Elle se trouve à Vieux-Montréal.
• Le Musée des beaux-arts de Montréal. Le Musée des beaux-arts de Montréal est le plus ancien musée d'art de Canada
• Biodôme de Montréal. Il y a beaucoup d'animaux, par exemple des pingouins
• Le Parc Jean-Drapeau. Le parc est sur une île
• La Place Jacques-Cartier. Il est nommé d'après le navigateur français Jacques Cartier
Enfin, je vais vous dire [...] quelque chose (ich finde besser: je vais parler un peu de Vieux-...) sur Vieux-Montréal et le centre-ville. Vieux-Montréal est le plus ancien quartier. Vieux-Port a [...] une longueur de deux kilomètres. L'hôtel de Ville et le Marché Bonsecours se trouvent aussi à Vieux-Montréal. Aujourd'hui, Vieux-Montréal est un arrondissement historique (=historischer Distirkt) (hier bin ich mir nicht sicher, ob Reihenfolge von Adjektiv und Substantiv stimmen). Vieux-Montréal est très populaire auprès des touristes. Au Centre-Ville, il y a la rue principale pour faire du shopping. Il y a beaucoup de bâtiments de grande hauteur. La ville intérieure est une ville souterraine avec beaucoup de tunnels. C´est la fin de ma présentation. Merci pour votre attention.
Viele Grüße und viel Erfolg
dfuchs10
ensuite, je présente le vieux Montréal et le Centre-Ville.
" je vais parler un peu du Vieux-..."
Salut,
mein Französisch ist lange nicht perfekt, aber Einiges kann ich dir korrigieren (im Text dick):
Bonjour, aujourd'hui je vais vous présenter Montréal. J´ai divisé ma présentation en trois parties. D’abord, je vous présente les informations générals et après, je parle de les monuments. Enfin, je présente Vieux (=Alt)-Montréal et Centre-Ville. Je veux commencer avec l’information générale. Montréal est la deuxième plus grande ville de Canada après Toronto et c'est dans la province du Québec. La ville est à 60 kilomètres de l’Ontario et à 50 kilomètres de la frontière américaine (=Amerikanische Grenze). Les principales langues sont le français et l’anglais. Le plus grand part de Montréal est sur l’île (=Insel) de Montréal. Les îles plus importantes sont l'île Notre-Dame, l'île des Sœurs et l'île Bizard. Le sport dominant à Montréal est hockey sur glace. Ils ont gagné 24 titres. Maintenant je continue avec les monuments.
• Basilique Notre-Dame. Basilique Notre-Dame est une basilique catholique romaine. Elle se trouve dans la Vieux-Montréal.
• Musée des beaux-arts de Montréal. Le Musée des beaux-arts de Montréal est le plus vieux musée d'art du Canada
• Biodôme de Montréal. Il y a beaucoup d'animaux par exemple des pingouins
• Parc Jean-Drapeau. Le parc est sur une île
• Place Jacques-Cartier. Il est nommé d'après le navigateur français Jacques Cartier
Enfin, je vais vous dire [...] (kein "maintenant" benötigt) quelque chose sur le vieux-Montréal et le centre-ville. Vieux-Montréal est le plus vieux quartier. Le Vieux-Port, il est [...] deux kilomètres long. L'hôtel de Ville et le Marché Bonsecours sont aussi dans le Vieux-Montréal. Aujourd'hui, le Vieux-Montréal est un historique arrondissement (=historischer Distirkt) (hier bin ich mir nicht sicher, ob Reihenfolge von Adjektiv und Substantiv stimmen). Dans le Vieux-Montréal sont beaucoup de touristes. En Centre-Ville, il y a la rue principale pour aller faire du shopping. Il y a beaucoup de bâtiments de grande hauteur. L'intérieure Ville est une ville souterraine avec beaucoup de tunnel. C´est la fin de ma présentation. Merci pour votre attention.
Mehr hab ich jetzt nicht gefunden :)
Bonne chance!
LG ShD
Hi, ich beherrsche natürlich auch kein perfektes Französisch, trotzdem sind mir noch einige Dinge aufgefallen, die nicht passen bzw. die ich anders machen würde (Einleitungen, Übergangssätze etc. habe ich jetzt nicht verändert, da kann man theoretisch noch sehr viel mehr draus machen ;)). Natürlich keinerlei Gewähr auf Richtigkeit!:
Bonjour, aujourd'hui je vais vous présenter Montréal. J´ai divisé ma présentation en trois parties. D’abord, je vous présente les informations générales et après, je parle des (!!!) monuments. Enfin, je présente Vieux (=Alt)-Montréal et Centre-Ville. Je commence par les informations générales. Montréal est la deuxième plus grande ville de Canada après Toronto et se situe dans la province de Québec. La ville est à 60 kilomètres de l’Ontario et à 50 kilomètres de la frontière américaine (=Amerikanische Grenze). Les langues principales sont le français et l’anglais. La plus grande partie de Montréal se trouve sur l’île (=Insel) de Montréal. Les îles les plus importantes sont l'île Notre-Dame, l'île des Sœurs et l'île Bizard. Le sport dominant à Montréal est le hockey sur glace. Ils ont gagné 24 titres. Maintenant je continue avec les monuments.
• La Basilique Notre-Dame. La Basilique Notre-Dame est une basilique catholique romaine. Elle se trouve à Vieux-Montréal.
• Le Musée des beaux-arts de Montréal. Le Musée des beaux-arts de Montréal est le plus ancien musée d'art de Canada
• Biodôme de Montréal. Il y a beaucoup d'animaux, par exemple des pingouins
• Le Parc Jean-Drapeau. Le parc est sur une île
• La Place Jacques-Cartier. Il est nommé d'après le navigateur français Jacques Cartier
Enfin, je vais vous dire [...] quelque chose (ich finde besser: je vais parler un peu de Vieux-...) sur Vieux-Montréal et le centre-ville. Vieux-Montréal est le plus ancien quartier. Vieux-Port a [...] une longueur de deux kilomètres. L'hôtel de Ville et le Marché Bonsecours se trouvent aussi à Vieux-Montréal. Aujourd'hui, Vieux-Montréal est un arrondissement historique (=historischer Distirkt) (hier bin ich mir nicht sicher, ob Reihenfolge von Adjektiv und Substantiv stimmen). Vieux-Montréal est très populaire auprès des touristes. Au Centre-Ville, il y a la rue principale pour faire du shopping. Il y a beaucoup de bâtiments de grande hauteur. La ville intérieure est une ville souterraine avec beaucoup de tunnels. C´est la fin de ma présentation. Merci pour votre attention.
Viele Grüße und viel Erfolg
dfuchs10
Danke :) Ich hab noch eine Frage müsste es am ende dann nicht eigentlich heißen: des tunnels?