Japanisch: "Omedetou" auf Deutsch
Hallo Ihr,
ich habe neulich mal wieder eine Mail von einer Freundin aus Japan bekommen und sie schrieb dann den Satzt dazu: "Und ein ganz doll liebes Omedetou von mir und meiner Gastfamilie...du kannst ja deine Schwester fragen, was das heißt:)" Das Problem: Meine Schwester weiß das ohne die Kanji nicht. Kann mir wer von euch sagen, was es auf Deutsch bedeutet? Vielen Lieben Dank
Liebe Grüße Veridos
3 Antworten
omedetô -> おめでとう bedeutet allgemein "Alles Gute/Herzlicher Glückwunsch"- höflicher: omedetô gozaimasu - おめでとうございます - es wird in Hiragana-Silbenschrift geschrieben.
Akemashite omedetô gozaimasu - shinnen omedetô gozaimasu - Frohes Neujahr!
O-Tanjôbi omedetô gozaimasu - Zum Geburtstag alles Gute/herzlichen Glückwunsch!
Gokekkon omedetô gozaimasu - Zur Hochzeit alles Gute/herzlichen Glückwunsch!
Das Wort omedetô ist abgleitet von medetai - glücklich. Das O zu Beginn hebt den Begriff als "wichtig" heraus. -> wörlich also etwa "großes Glück" (vgl. Geld -> O-kane; Tee -> O-cha)
Beim Google Übersetzer gibt es die Möglichkeit der Phonetischen Eingabe, d.h. man gibt das Wort in der Form unserer Buchstaben ein, und bekommt nach einem Druck der Leertaste mehrere Vorschläge für mögliche Kanji. Bei 4 von 6 Vorschlägen lautet die Übersetzung von Omedetou "Glückwünsche" bzw "Glückwunsch".
Ich habe einmal gegooglet:
http://en.bab.la/dictionary/japanese-english/%E3%81%8A%E3%82%81%E3%81%A7%E3%81%A8%E3%81%86