Italienisch: was heißt Concerto d'Amore (ausgeschrieben)?
Hi,
wie lässt sich dieser Titel eines Musikstücks übersetzten und wie lautet das "d" ausgeschrieben?
Concerto d'Amore
"1Konzert über die Liebe" oder dergleichen?
Grazie e arrivederci! : )
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Italienisch, Sprache, Fremdsprache
wie "d'" (Konzert *der* Liebe) im Italienischen "voll ausgeschrieben" heißen muss
Es gibt kein "voll ausschreiben".
Wenn ein Nomen mit einem Vokal beginnt, heißt der Artikel l' und ebenso wird di zu d'.
Kommt der Artikel dazu, sagt man nicht di l'amore, sondern dell'amore.
Es ist also nicht gleichzusetzen mit dem Deutschen ins und in das. 😊
- Konzert der Liebe
bzw. da wir es nicht verdrehen, sagen wir im Deutschen:
- Liebes-Konzert
Woher ich das weiß:Recherche