Italienisch - über jemanden sprechen?
Wie sagt man das auf Italienisch?:
• Person A fragt Person B und zeigt auf Person C: "Ist das Herr Rossi?"
• Person A spricht Person C direkt an: "Sind Sie Herr Rossi?"
Und zwar wollte ich hier spezifisch fragen, ob der Artikel (in diesem fall IL) nur verwendet wird, wenn man NICHT DIREKT über die Person spricht.. also:
"È il signor Rossi?"
und bei der direkten Ansprache
"Lei è signor Rossi?"
Wäre um jede Hilfe dankbar :)
3 Antworten
Deine Übersetzung mit Artikel ist richtig.
Nur bei der direkten Anrede wird der Artikel weggelassen: Buongiorno Signor Rossi!
Also wenn ich die Person frage: Sind Sie Herr Rossi?
Du musst sagen: Lei è il signor Rossi? Hier gilt Signor Rossi nicht als Anrede. Eine Anrede wäre zum Beispiel: Signor Rossi, come sta?
Hey vielen Dank für die Antwort! Fühle mich ein bisschen auf den Kopf gefallen ':D
weil ich spreche doch Herrn Rossi dann direkt an und frage ihn ob er es ist?
Es ist eine Anrede, wenn du Herr Rossi an den Satzanfang stellen kannst.
Herr Rossi, wie geht es Ihnen?
Sind Sie Herr Rossi? - Hier kannst du Herr Rossi nicht an den Satzanfang stellen.
Ja, ist korrekt.
Hi Tinkerbell
aber ich spreche Herrn Rossi doch DIREKT an indem ich ihn erstmal frage, ob er es überhaupt ist..? Deswegen hätte ich jetzt den Artikel weg gelassen...
"Ist das Herr Rossi?" - È il signor Rossi? ✅
"Sind Sie Herr Rossi?" - È Lei il signor Rossi? 😊
Hallo Katharina!
Ich habe meine Frage nochmal überarbeitet
Bei der direkten Ansprache meinte ich: "Lei è signor Rossi?" (ohne Artikel il)
stimmt das so?