(Italienisch) - Benötige Hilfe beim Ausfüllen einer italienischen Vollmacht?
Jemand in Italien will mir eine Vollmacht ausstellen, damit ich für ihn eine Anfrage bei der deutschen Rentenversicherung stellen kann. Dafür braucht er meine Daten.
Womit genau sind die Felder unter dem Punkt "Delega" auszufüllen?
3 Antworten
il/la sig.ra: Vorname und Nachname
nato/a: Geburtsort
il: Geburtsdatum
residente in via: Adresse
CAP: Postleitzahl
Città: Ortschaft
Codice Fiscale: besitzt du vermutlich nicht, da das nur Italienische Bürger haben
Documento d'identità n.: Nummer deiner ID/Pass
rilasciato da: ausstellende Berhörde der ID/Pass
il: Ausstellungsdatum der ID/Pass
dann unten musst du beschreiben, wozu die Vollmacht ist. Am ende bitten sie noch um eine Kopie deiner ID/Pass
ok vielen Dank, dass CAP PLZ heißt, hätte ich nicht gedacht
ausgeschrieben bedeutet es: Codice di Avviamento Postale
also wort wörtlich: Postleitzahl :D
Delega derjenige der Bevollmächtigte werden soll
Delegante der Anweisende (der die Vollmacht erteilen möchte)
Jemand in Italien will mir eine Vollmacht ausstellen
Tja, dann muss derjenige diese Vollmacht ausfüllen - mit deinen Daten, und er (=delegante) muss sie unterschreiben und auch eine Kopie seines PA beifügen.
Das muss er dir schicken.
Oder aber du wendest dich in seinem Namen an eines der ital. Assistenzbüros und die führen dann den Schriftwechsel.
achja. habe noch vergessen:
Luogo e Data: Ort und Datum
Firma Delegante: Unterschrift des Bevollmächtigten (oder Vollmachtgeber.. weiss ich grad nicht :D)