Ist meine Bewerbung gut oder soll ich sie nochmal überarbeiten?

1 Antwort

AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
25.04.2021, 19:03

Hallo,

das ist ziemlich deutshlisch.

Dear Mrs Müller, *1

Across their (Grammatik) company I came with great interest (Formulierung). I came (Wiederholung) up with the idea of doing an internship (---) to increase my pocket money. I particularly like your orientation and image in this industry, so I see you as a very interesting employer. I have been following your development in the media for a long time and therefore believe that I can fit well into the company.

I am a very determind (RS) and friendly person. I am very enthusiastic on the subject area of gastronomy. I think I fit perfectly into your company (Wiederholung), because I have a bit of foreboding (Wort), because I often help out in my aunt’s kiosk.

Could I convince you with my Application (RS)? (Formulierung) I am available to get startet (Formulierung, Grammatik, RS) at the earliest (---) possible time. I will (Wort) be very happy to give you an in-depth impression in a personal conversation.

I look forward to your inviation.

Yours sincerely *1

*1:

welche Gruß- und Schlussformeln im Englischen verwendet werden, hängt davon ab, um welche Art Brief/Email es sich handelt und

wer der Empfänger ist.

Im Englischen werden i.d.R. folgende Gruß- und Schlussformeln verwendet,

- Dear Sir ... Yours faithfully

- Dear Madam ... Yours faithfully

- Dear Sir or Madam ... Yours faithfully

- Kennt man dagegen den Namen des Empfängers, heißt es i.d.R.:

- Dear Mr Hanson ... Yours sincerely

- Dear Mrs Hanson ... Yours sincerely

- Dear Miss Hanson ... Yours sincerely

- Dear Ms Hanson ... Yours sincerely

Schreibt man an einen guten Freund oder Kollegen, verwendet man:

- Dear Jack ... Best wishes/Best regards

An eine ganze Abteilung gerichtet, heißt es:

- Dear Sirs ... Yours faithfully

Private Briefe kann man mit

- Dear (Name) beginnen

und mit

- Yours, Love, Greetings, Regards, Bye usw. beenden.

Setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, schreibt man anders als im Deutschen mit einem Großbuchstaben weiter.

das Komma hinter der Gruß- und der Schlussformel im englischen (Geschäfts)brief ist optional, d.h. es kann geschrieben werden, muss aber nicht.

Mein ganz persönlicher Eindruck ist, dass man das Komma hier heute eher weglässt, als das früher der Fall war.

Wie dem auch sei, setzt man im Englischen nach der Grußformel ein Komma, setzt man auch hinter der Schlussformel ein Komma und umgekehrt, also kein Komma hinter der Grußformel -----> kein Komma hinter der Schlussformel

Komma oder nicht, anders als im Deutschen geht es im Englischen mit einem Großbuchstaben weiter.

Also:

Dear Sirs(,)

We would like to invite you to our .....

Im britischen Englisch schreibt man Mr, Mrs usw. ohne Punkt,

im amerikanischen Englisch dagegen mit Punkt,

also Mr., Mrs. usw.

Tipps und Wendungen zu englischen Briefen findest du auch hier:

ego4u.de/de/cram-up/writing

-------------

Tipps und Beispiele für Bewerbungen um Praktikumsstellen findest du z. B. hier:

- https://www.fastweb.com/career-planning/articles/cover-letter-for-internship-sample

https://teamwork.jacobs-university.de/display/LifeSciCareers/How+to+write+an+application+letter+for+an+internship+or+for+graduate+school

Für das Vokabular benutzt du am besten ein gutes (online-) Wörterbuch, wie z.B. pons.com, dict.cc, leo.org usw., und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de. Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen trotteligen Kollegen!

------------------------------

Das Fettgedruckte muss korrigiert werden. Ich hoffe, ich habe nichts übersehen.

Für das Vokabular und die Rechtschreibung empfehle ich ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com,

für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!

:-) AstridDerPu