Ist das wirklich spezieller Dialekt?
Bin auf diese Seite mit Hessisch für Anfänger gestoßen.
www.jens-grode-spd.de/html/33126/welcome/Hessisch-fuer-Anfaenger.html
Ich selbst bin gebürtiger Hesse und ich war schon fast "geschockt", dass Wörter die ich mein ganzes Leben lang für normales Deutsch hielt, es angeblich nicht sind. Also klar ich wusste, dass es jetzt nicht Hochdeutsch ist, aber ich dachte es wäre einfach nur Umgangssprache und kein regionaler Dialekt.
Aus der verlinkten Liste sind es vor allem Ausdrücke wie babbele, babbisch, Bagaasch, bei Hemmbels unnerm Soofa, Bembel, Brüggelsche, dabbisch, druff, Ebbelwoi, hibbelisch, hocke, Kaff, naggisch, plärre, schnalle, Schnibbelsche, Schnuud, uffmucke und Wutz, die ich selbst viel benutze.
An die Nicht-Hessen: kennt ihr diese Wörter? Wisst ihr was die heißen? Benutzt ihr die selbst? Kann jemand bestätigen ob das speziell hessisch ist?
11 Antworten
babbele, babbisch, Bagaasch, bei Hemmbels unnerm Soofa, Bembel, Brüggelsche, dabbisch, druff, Ebbelwoi, hibbelisch, hocke, Kaff, naggisch, plärre, schnalle, Schnibbelsche, Schnuud, uffmucke und Wutz, die ich selbst viel benutze.
- Das ist wirklich alles gerade schon "grober" Dialekt und teilweise lautsprachliche Schreibweise in Abbildung von dialektaler Sprechweise.
- Mit umgangssprachlicher Standardsprache hat das meiste absolut gar nichts zu tun.
HESSSICH
- hessisch bei Hemmbels unnerm Sofa > standardsprachlich bei Hempels unterm Sofa -- das wäre die Übersetzung, wie du dir doch selbst vorstellen kannst. Dass die hessisch-verballhornte Schreibweise nur den lautlichen Dialekt abbildet, ist doch leicht erkennbar.
- Ebeso gilt hibbelisch ist nur hessische Lautschreibung für standardsprachlich hippelig.
- Wörter wie babbisch, Wutz, dabbisch kenne ich nicht und verstehe sie auch nicht.
STANDARDSPRACHE
- Kaff ist überregionale, auch norddeutsche Umgangssprache für kleines Dorf.
- Bagage ist überregional abwertend für eine Gruppe. Die genannte Schreibweise Bagaasch ist wohl eine scherzhafte Lautschreibung der falschen, hessischen Aussprache.
'schnalle' im Sinne von kapieren ist relativ modern, müsste so 70er sein.
Es gibt viele hessische Dialekte, die sich untereinander teilweise auch nicht verstehen.
In der Liste fehlt mir unter anderem zobbele, drigge, robbe, dewidder, bambisch (zupfen, drücken, rupfen, dagegen, pampig)
Und petze kann auch kneifen, zwicken heißen.
Die Liste ist ein Mischmasch aus allgemein in der deutschen Sprache üblichen Wörtern, die nur eben auf Hessisch geschrieben worden sind, und aus Ausdrücken, die man nur in Hessen kennt. Ich bin kein Hesse, aber ich hatte Verwandte dort und daher waren mit die Wörter nicht fremd.
Ich kenne diese Wörter schon - übrigens gehören Süd-Saarländisch (und der angrenzende Dialekt in Lothringen), Pfälzisch und Hessisch zur gleichen Dialektobergruppe "Rheinfränkisch".
"Bagaasch" war auch bei uns im Saarland eine Gruppe unangenehmer Leute (das konnte auch die bucklige Verwandtschaft sein). Und "plärre" ist auch so ein französisches Lehnwort (von "pleurer", weinen, heulen) - mit leichter Bedeutungsverschiebung.
Der "Bembel" wird als eindeutig hessisch wahrgenommen (früher gab es ja den "Blauen Bock" mit Heinz Schenk). Aber die Bedeutung ist wohl überregional gut bekannt (Behälter für den "Ebbelwoi", der bei uns im Saarland aber "Viez" heißt).
Die "Wutz" kenne ich auch, bei uns konnte man auch etwas "verwutzen" (dreckig machen, passend zu den Schweinchen).
Bin aus Bayern...
Manche Wörter sind hessisch und manche nur hessisch ausgesprochen.
Ich denk mal babbele (babbeln) heißt reden oder schwätzen
baggasch ist die bagage und sagt man bei uns in Bayern abwertent für eine Gruppe Menschen
Ebbelwoi ist der Apfelwein. hibbelisch ist hibbelig. Kaff ist ein Dorf/Stadt wo nix los ist (sagt man bei uns auch so). naggisch ist nackig. plärre bin ich mir nicht sicher: Plörre also ein Getränk was nicht schmeckt oder geplärre also rumschreien? Oder bin ich da komplett falsch? Schnalle ist ne verrückte Frau. Schnuud (Schnutte?) müsste der Mund gemeint sein. uffmucke ist aufmucken also wenn ein Kerl sich aufspielt. Und Wutz vielleicht das beste Stück vom Mann (Schniedelwutz?)
Bei dem Rest komm ich nicht drauf. Und wir sprechen nix so aus wie ihr... außer Kaff, plärren (rumschreien) und die bagage (bagaasch). Der Rest ist typisch hessisch :D
Ich kenne nur das Schwein von Urmel aus dem Eis, was so heißt. Öff-öff!
Wow das finde ich jetzt krass 😂 danke für die Info
Wirklich ihr kennt nicht Wutz? Meine Welt bricht gerade über mich hinein 😂😂 das heißt Schwein