In welcher Sprache wurde "Der Kommissar und das Meer" gedreht?
Der Schauspieler des Kommissars spricht vermutlich kein Schwedisch und die Gerichtsmedizinerin kein Deutsch (Schauspieler sind mir bekannt).
Ich meine die Sprache beim Dreh und nicht nach der Synchronisierung.
1 Antwort
Vom Fragesteller als hilfreich ausgezeichnet
Gedreht wird die Serie mehrsprachig, jeder Schauspieler spricht seine Rolle in seiner Sprache, anschließend werden die Folgen synchronisiert.[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Der_Kommissar_und_das_Meer
Bei den Dreharbeiten redeten alle in ihrer Sprache, was das Gefühl der Fremde natürlich verstärkt, in der deutschen Synchronisation indes etwas künstlich wirkt.https://www.welt.de/fernsehen/article1477579/Pippi-Langstrumpf-ermittelt-jetzt-im-ZDF.html