Wie kann man bei Filmen als deutsche Stimme sprechen?
Hallo
die meisten Filme gibt es ja Englisch, Deutsch und noch ein paar andere Sprachen, aber die Schauspieler sind ja meistens Amerikaner oder so. Wie kann man es schaffen das man das von einem Schauspieler in einer anderen Sprache spricht was er sagen würde?
7 Antworten
Das macht meine Schwester. Sie ist Synchronsprecherin. Für solche Sprecher werden ausgebildete Schauspieler genommen, da sie sich in die Schauspieler hineinversetzen müssen. Sie spielen die Szenen so zu sagen noch ein mal durch. Die Gefühle müssen beim Sprechen vorhanden sein um die richtigen Emotionen im Sprechen richtig rüber bringen zu können. Daher werden für richtige Filme kaum unausgebildete Leute genommen. Es gibt für so etwas Castings. Normal ist man auf einer Warteliste und die Produktionsfirma entscheidet je nach Person, ob und für welchen Film und Szenen die Sprecher genommen werden. Reich wird man durch so etwas aber nicht. Es sei denn, es sind große Rollen, bekannter Schauspieler deren Deutsche Stimme immer wieder gebucht wird. Daher haben solche Sprecher meist zweit Jobs und wenn ein Angebot für ein Film kommt, wird es eben gemacht und Geld dazu verdient.
Huhu,
ich glaube dafür musst du nicht ausgebildet sein. Ich zitiere:
Da gibt es viele Leute, die das gern machen möchten, wobei es wirklich sehr schwierig ist, da überhaupt einen Einstieg zu finden. Eine wichtige Grundvoraussetzung ist erst mal eine Schauspielausbildung bzw. Schauspielunterricht und Sprecherziehung in irgendeiner Form. Hilfreich ist es auch, wenn man vielleicht in der Freizeit auch schon Theater gespielt hat, evtl. in einer Theatergruppe oder etwas in der Art. Denn Synchronsprechen ist ein durch und durch schauspielerischer Beruf, von daher ist eine entsprechende Ausbildung äußerst wichtig, da man den Text im Atelier ja nicht nur spricht, sondern auch richtig spielen, empfinden sollte. Und dieses Hineinfühlen in andere Personen, in Rollen lernt man ja im Laufe der Ausbildung. Hat man dann seine Ausbildung absolviert, kann man sich bei den entsprechenden Studios vorstellig machen. Allerdings muss man selbst MIT einer Ausbildung noch ordentlich Geduld mitbringen, da es auch dann noch unter Umständen sehr lange dauern kann, bis man vielleicht mal überhaupt irgendwas zu sagen bekommt. Und das geht dann in den meisten Fällen erst mal mit der sogenannten Menge/Masse los, darunter versteht man alles, was in Filmen/Serien im Hintergrund zu hören ist (Publikum, Massenszenen etc.) und was natürlich auch synchronisiert werden muss. Da steht man dann meistens mit 5-6 anderen Leuten im Atelier und spricht und schreit eben alles, was im Hintergrund ist. So kann man dann erst mal Studioerfahrung sammeln - und wenn man ganz viel Glück hat und gut ist, bekommt man irgendwann vielleicht mal ein paar Sätze, die man allein sprechen kann. Aber das ist längst nicht selbstverständlich, denn viele Sprecher bleiben jahrelang in der Menge hängen sozusagen. Und auch dort erst mal reinzukommen, ist nicht wirklich einfach. Von daher sollte man es sich schon reichlich überlegen, ob man das wirklich machen möchte. Und Hauptberuflich kann man - sofern man denn reinkommt - als Anfänger erst mal absolut nicht davon leben. Wenn man's schafft, fängt man ja mit Menge an, und da ist der Verdienst nun nicht so, dass man davon leben könnte. Man sollte da auf jeden Fall noch ein anderes Standbein haben. Die meisten Synchronsprecher sind ja ausgebildetet und hauptberufliche Schauspieler, die meistens am Theater oder auch beim Fernsehen und Film engagiert sind. Unter Umständen kann es schon einige Jahre dauern, bis man sich beim Synchron überhaupt soweit etabliert hat, dass man allein davon einigermassen leben kann.
Viele Synchronsprecher der "jüngeren Generation" haben bereits als Kinder angefangen, die sind dann sozusagen auch in den Beruf reingewachsen, haben sich manchmal später auch leider die Schauspielausbildung gespart. Als Kind sind die Chancen da noch höher, aber ab einem gewissen Alter stehen die Chancen ohne eine entsprechende Ausbildung sehr schlecht. Von daher würde ich Dir raten, es Dir genau zu überlegen, ob Du das wirklich versuchen willst! Und falls Du Dich WIRKLICH dazu berufen fühlst, es zu versuchen, dann erkundige Dich nach Möglichkeiten, Dich schauspielerisch ausbilden zu lassen und versuche es! Es klingt so blöd, aber es ist wirklich ein harter Weg, irgendwie im Synchron unterzukommen. Wie auch immer - viel Glück!!!
Die Sprecher haben die deutsche Übersetzung vorliegen, die sie passend zur Mundbewegung des Schauspielers sagen müssen.
es werden Schauspieler dafür engagiert (Synchronsprecher) die - übersetzten - Text auf die Tonspur des Filmes aufsprechen. Es ist eine langwierige Arbeit, die viel Können und Genauigkeit erfordert, weshalb es auch nicht alle Schauspieler beherrschen. Es wird tunlichst versucht, den Text einigermassen "passend" zu den originalen Mundbewegungen zu übersetzen, damit nicht das entsteht, was schon Eddy Murphy über manche Bruce-Lee-Filme ins Lächerliche brachte.... billige "Übersetzungen" , bei denen Bruce Lee bereits 10 oder 20 Minuten "vor dem deutschen Text" zu Sprechen aufgehört hatte - oder umgekehrt, Bruce Lee bewegte seine Lippen noch munter drauflos - während im "deutschen" nichts mehr zu hören war....
du meinst synchronsprecher
da gibt es bestimmt castings, weiß ich aber auch nicht so genau
da musst du i.wo im internet nach suchen, z.b mein hoomeages von fimagenturen oder so.
ich kenn mich da auch nicht so aus.
Danke für das gelbe Bändchen! Gruß...