Reden englische Schauspieler in deutschen Filmen englisch?
Wenn ein Deutscher in einem englischen Film mitspielt, redet er ja meistens englisch. Aber wenn ein Engländer in einem deutschen Film mitspielt, redet dann nur er englisch (also wird einfach synchronisiert),reden dann alle englisch oder muss er deutsch reden? Zum Beispiel hat Norman Reedus in Antikörper (einem deutschen Film) mitgespielt. Und alle anderen Schauspieler kamen auch aus Deutschland...
3 Antworten
Die wenigsten englischsprachigen Schauspieler sprechen deutsch und schon gar nicht ohne Akzent. Deshalb reden sie englisch und werden synchronisiert.
AstridDerPu
Es gibt kaum einen Engländer oder Amerikaner, der Deutsch sprechen kann, ohne sich zu blamieren bzw ohne dass man sofort seinen Akzent hört.
Wenn also, was selten vorkommt, ein Anglophoner in einem deutschen Film mitspielt und NICHT als Engländer etc. erkannt werden soll, wird er synchronisiert.
in deutschland wird synchronisiert, woanders nicht.