"Ich habe einen Hackbraten im Rohr" auf Deutsch?

Ist das zweideutig, oder geht es nur um Essen?

Kenne ich von den Feuchtgrubers.

Answer 1

[Brunnenwasser]

Sag einer schwangeren Frau sie habe "einen Braten im Rohr" und Du läufst Gefahr, die eine Ohrfeige einzufangen.

Als Sprichwort leider unzweideutig.

Answer 2

[Raoul Zanzara, UserMod Light]

Der Hackbraten ist unverdächtig.

Zweideutig wäre die Redewendung „einen Braten in der Röhre haben“. Kennt man so auch im englischen Sprachgebrauch „to have a bun in the oven“

https://www.youtube.com/watch?v=DqHDi-1zUGQ

Comments

[earnest]

Könnte es sein, dass "wir" das aus dem Englischen übernommen haben? Oder: zufällige "Gleichzeitigkeit"?

[Pfiati]

@earnest

Buns gegen Braten? Hmmm ..... :-)

[earnest]

@Pfiati

Natürlich mit deftig "verdeutschter" Symbolik...

[Pfiati]

@earnest

Ahhh .... verstehe besser.

Mit Truthahn wäre es besser ... bunnier? ;-)

[earnest]

@Pfiati

Und Bier natürlich. Zum Hackbraten. Wie in Bayern.

[Pfiati]

Das Video ist zum Teil süß und witzig, aber der Typ scheint mir nicht groß begeistert zu sein. ;-)

Vielleicht Schock.

Answer 3

[Tooru]

Das bedeutet, das jemand schwanger ist. In österreich sehr oft verwendet nur ohne 'Hack'

Comments

[Pfiati]

"Hack" ist vom Hackfleisch, oder?

Servus

Answer 4

[BewerbungFrage]

Klingt für mich, wie ich habe einen Braten in der Röhre. Also sowas wie ich bin schwanger, nur komisch ausgedrückt.

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung

Answer 5

[earnest]

Unverdächtig.

Aber vielleicht hast du noch einen Schuss im Rohr? Hauptsache: kein Schuss in den Ofen.

PS: Gut gewählt, Wisconsin!

Gruß, earnest

Comments

[Pfiati]

Muss deine Sprüche Googeln.

Yay, WI. Däumchen gedruckt.