Grün oder Gelb vor Neid?

Ich hab schon gegoogelt, an sich geht wohl beides. Aber ich würde gerne wissen, was die Mehrheit der Leute (zumindest auf gf) sagt. Bitte wirklich nur zwischen diesen beiden wählen.

Answer 1

[Verelat777]

Wie Du bereits korrekt sagtest, sind sowohl „grün vor Neid“ als auch „gelb vor Neid“ (DWDS) korrekt. Man kann auch „gelb und grün vor Neid“ oder „grün und gelb vor Neid“ sagen. Im Englischen sagt man übrigens „green with envy“.

Laut Google Ngram Viewer scheint „grün vor Neid“ gebräuchlicher zu sein:

Laut GfdS:

In der volkstümlichen Farben­symbolik gilt Gelb als die Farbe der Missgunst und des Neids. Neben »gelb vor Neid sein« existiert auch » grün vor Neid sein«. In dieser Redensart bezieht sich die Farbzuschreibung auf eine Körperreaktion: der Gallenstau, ausge­löst von der starken Empfindung, soll eine gelbgrünliche Färbung der Haut verursachen.

Woher ich das weiß: Recherche

Answer 2

[gottesanbeterin]

Gelb ist der Neid, Gift ist grün.

Answer 3

[SvenniNeu]

Gelb ist traditionell die Farbe für Neid. Grün kommt wohl eher von Unwohlsein.

Answer 4

[DianaValesko]

Gelb ist die Farbe des Neids und der Gier.

Answer 5

[LilaInPink]

Das andere kannte ich gar nicht. 😅