Französisch, gibt es Signalwörter für das Passé simple?
Hallo ihr lieben :) Ich mache mir gerade eine Tabelle mit den Verschiedenen Zeiten auf Französisch, doch in dem Feld der Signalwörter des Passé simple bin ich irgendwie stecken geblieben. Das Passé simole wird ja nur zum schreiben von Texten in der Vergangenheit gebraucht. Ist das dann sozusagen das geschriebene Passé composé oder wie kann man das verstehen? Gelten dann auch die selben Signalwörter wie beim Passé composé? Wäre lieb wenn mir jemand helfen könnte. GLG Coolgirl1909
3 Antworten
Das passé simple wird genauso verwendet wie das passé composé. Es wird nur in Romanen, erzählenden Texten und historischen Berichten verwendet, und es wird meist die 3. Person Singular/Plural gebraucht.
Die Signalworte sind demzufolge die gleichen wie beim passé composé. Aber ACHTUNG!! Signalworte heißen so, weil sie signalisieren sollen, dass an dieser Stelle aufgepasst werden soll. Es bedeutet aber nicht zwangsläufig, dass das passé composé hier eingesetzt werden muss. Es kommt immer auf den Gesamtzusammenhang an, und da können ganz andere Notwendigkeiten gegeben sein.
Wenn 'après' vor einer neu einsetzenden, einmaligen Handlung steht, ist es wirklich ein Anzeichen für das p.c..
Wenn du aber den Satz hast, 'en vacances il prenait toujours un bain, et après il allait manger', hast du hier auch 'après', und trotzdem steht danach das imparfait. Zum Tragen kommt in diesem Fall, dass die Handlung ja nicht mehr einmalig ist, sondern dass sie immer wieder vorkommt,
Ja, das passé simple entspricht etwa dem passé composé. Das passé simple wird im Gegensatz eigtl. nur noch schriftsprachlich verwendet, ist mehr noch als das passé composé in der Vergangenheit verhaftet und kann somit als Stilmittel eingesetzt werden.
Signale des p.s. bzw. des p.c. sind zum Beispiel apres (dann, danach) ; d'abord (zuerst) oder enfin (schließlich).
Vielen Dank, deine Antwort hat mir um einiges weitergeholfen =)