[Französisch] "etre en train de...." mit reflexiven Verben

Hallo

Weiß jemand, wie man im Französischen diese etre en train Form mit den reflexiven Verben bildet?

Es heißt ja z.B.

Je suis en train de manger. (Ich bin gerade dabei zu Essen)

und wie heißt es jetzt z.B. bei "Ich bin gerade dabei mich zu duschen"? Heißt es dann "Je me suis en train de doucher" oder "Je suis en train de me doucher"?

Vielen Dank für eure Hilfe, Liebe Grüße!

Answer 1

[Sophsophsoph399]

Je suis en train de me doucher. einfach das reflexive Verb hinter "être en train de" stellen. :) gamz einfach :)

Comments

[safari24]

Genau so

[Helenemite]

Ja genau, als Regel kann man sich merken, dass es vor dem Infinitiv steht.

Answer 2

[Brettone]

üblicher Weise sagt man dazu:

"je suis en train de prendre la/ma douche"

"se doucher" ist äusserst unüblich, "prendre une douche" ist selbst im Argot gebräuchlich

(also "eine Abfuhr" erteilt bekommen)

http://www.jeuxvideo.com/forums/1-51-32737865-1-0-1-0-je-n-aime-pas-prendre-ma-douche.htm

Answer 3

[Stellwerk]

Letzteres, das Reflexipronomen bleibt beim Infinitiv stehen.

Answer 4

[StupsiG]

Je suis en train de me doucher.

Immer vor dem Infinitiv, also doucher...