Französisch?

Hallo, ich habe meine Französischarbeit wieder bekommen. Ich mache gerade die Berichtigung. Ich habe geschrieben: J'adore pu m'occuper des enfants. Und meine Lehrerin hat avoir drüber geschrieben. Was ist daran genau falsch?

Comments

[Pixel7424]

Was genau möchtest du auf Deutsch mit diesem Satz ausdrücken?

[Sophie12032009]

Ich mag es, mich um die Kinder zu kümmern.

Answer 1

[adabei]

Du brauchst nach dem Verb "adorer" einen Infinitiv.

Also:

- J'adore pouvoir m'occuper des enfants. = Ich liebe es, mich um die Kinder kümmern zu können.

- ... avoir pu m'occuper des enfants. ..., dass ich mich um die Kinder kümmern konnte.

Comments

[Sophie12032009]

Achso Dankeschön 🥰

Answer 2

[Pixel7424]

J'adore m'occuper des enfants.

• bei dem, wass du sagen möchtest, ist ein pouvoir (können) nicht nötig
• die Lehrkraft hat deine Ausdrucksweise falsch verstanden und wegen des pu (Pratizip) auf avoir hingewiesen

Answer 3

[ymarc]

+1 "pu" war falsch = "pouvoir" passt hier.

evtl. in einem Praktikumsbericht:

J'ai adoré avoir pu m'occuper des enfants. (was zu kompliziert wäre)

J'adore m'occuper des enfants. (reicht hier vollkommen aus)

Comments

[ymarc]

1 Beispiel für "avoir pu":

J'ai adoré avoir pu exprimer ma propre passion.