Französisches Lied geschrieben 💀?
Au début, c'était bien.
Tu étais mon soleil. Tu as apporté de la lumière et de la joie dans ma vie.
Sans sentiments négatifs.
J'étais heureux.
Refrain:
Je ne suis qu'un humain avec un cœur,avec sentiments. Tu es une voleuse pour a volé mon tout sentiments.
_____
Le première fois,j'ai te vu ,tu as volé mon cœur. (Als ich dich das erste Mal sah, hast du mein Herz gestohlen)
Nous avons passé notre temps ensemble.
Tu as était mon tout
Nous avons dansé beaucoup.
Nous était heureuse mais ne plus maintenant ( Wir waren glücklich, aber jetzt nicht mehr)
_____
Qu'est que tu trouves ce poème?
J'ai écrit une chanson en français pour la première fois et oui...
Je ne serais pas surpris si je faisais beaucoup d'erreurs
ich habe es versucht 🥲
Je serais si tu corrections mon poème(???)/Ich würde mich freuen,wenn ihr es verbessern würdet :)
Merci beaucoup
Wenn ihr es nicht korrigieren wollt,sagt einfach wie ihr es findet : 1(schlecht) -10 (sehr gut)
2 Antworten
Au début, tout allait pour le mieux.
Tu étais mon soleil radieux.
Tu m'as apporté lumière et joie.
Sans sentiments négatifs.
J'étais heureux.
Refrain:
Je ne suis qu'un humain avec un cœur, avec des sentiments.
Tu es une voleuse pour avoir dérobé tous mes sentiments.
_____
La première fois que je t'aie vue ,tu as volé mon cœur.
Nous avons passé tout notre temps ensemble.
Tu as été mon tout
Nous avons dansé beaucoup.
Nous étions heureux, mais plus maintenant.
Malheureusement, quel coup !
_____
Comment trouves-tu ce poème ? = Bien
J'ai écrit une chanson en français pour la première fois, eh oui...
Je ne serais pas surpris d'avoir fait beaucoup de fautes.
ich habe es versucht 🥲
Merci de corrriger mon poème !
-----------------------------------------------------------------------
Ich habe nur die Sprachfehler korrigiert.
Pour le poème, à toi de voir ce que tu peux encore améliorer.
Also da sind leider ein paar Fehler drinnen und ich finde es für ein erstes Gesicht gar nicht so schlecht, aber es geht sicher besser. Das kann sich aber natürlich alles ändern. Da das französisch nicht so super ist, würde ich erstmal versuchen weiterhin Gedichte auf Deutsch zu schreiben. In deinem Gedicht/ Lied kommen auch viele Wiederholungen vor und es macht grammatikalisch nicht so viel Sinn.
Versuche es vielleicht erstmal mit kleineren Sachen wie einzelnen Sätzen und Taste dich dann an die künstlerische Form der Sprache an.
Au début, c'était bien.
Tu étais mon soleil.
Tu apportais de la lumière et de la joie à ma vie.
Sans sentiment négatif.
J’étais heureux.
Refrain: Je ne suis qu'un humain avec un cœur, avec des sentiments. Tu es une voleuse pour avoir volé tous mes sentiments.
La première fois que je t’ai vu, tu m’as volé mon cœur.
Tu étais mon tout.
Nous avons beaucoup dansé. (geht theoretisch auch andersrum)
Nous étions heureux, mais plus maintenant."
Aber so an sich ist das Lied halt nicht mehr besonders Reimend und auch irgendwie zu Standard. Benutzt bessere Wörter und vielleicht Metaphern, dann wird das. Ich würde immer noch sagen, dass du erst mal auf Deutsch weiterschreiben solltest. (Nicht weil es an sich schlecht ist, sondern damit du übst tiefgründiger zu dichten) Ich hoffe, das klingt nicht gemein, denn so ist es nicht gemeint :)
Wo sind denn Fehler?