Frage von musicgirl4, 146

"Es ist mein Leben" auf lateinisch?

Hallo,

Ich würde gerne wissen, was "Es ist mein Leben." auf lateinisch SINNGEMÄß bedeutet.

Danke im voraus.

Antwort
von Zephyr711, 46

Hallo,
Wenn es sinngemäß passen soll, braucht man zur Übersetzung auch die Sinnrichtung. Meinst du wirklich "das ist mein Leben" im Sinne von "dies hier ist mein Leben. "? Oder eher "ich stehe total auf Musik. Das (die Musik) ist mein Leben. "?

Im ersten Fall wäre schlicht "vita mea est" passend.

Im zweiten Fall könntest du Willy's Antwort anschauen und mit dem "summum bonum" arbeiten. Hierzu müsste man dann aber genau wissen, was "dein Leben ist".

Vielleicht schreibst du mal, was du meinst.

Schönen Gruß

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 53

Hallo,

die alten Römer hätten wohl eher das summum bonum, das höchste sittliche Gut, an die Spitze gestellt.

Eventuell ginge es dann mit einem Dativus finalis:

summo mihi est bono:

es ist für mich das höchste Gut, es dient mir/ gereicht mir zum höchsten Gut.

Mit 'Leben' wäre es dann:

vitae mihi est.

Wenn ich noch etwas Besseres finde, melde ich mich wieder; ich muß nämlich jetzt los.

Herzliche Grüße,

Willy

Kommentar von ralphdieter ,

Hab' ich das so richtig verstanden?

  • Musik ist mein Leben. — Musica summo mihi est bono.
  • Es ist mein Leben. Halt dich raus! — Mea vita (est). Noli turbare!

Aber was heißt "vitae mihi est"?

Kommentar von Willy1729 ,

Vitae ist Dativus finalis. Vitae esse bedeutet: zum Leben gereichen, zum Leben dienen.

Mihi ist dann das Objekt: Wem gereicht es zum Leben? Wem dient es zum Leben? Dativus commodi, würde ich sagen.

Das Problem bei diesem Satz ist, daß er nicht konkret ist. Wer oder was ist dieses Das? Wer oder was genau ist mein Leben?

Ich glaube nicht, daß ein Römer einen solchen Satz gesagt hätte.

Willy

Kommentar von Willy1729 ,

Haec est vita mea ist schlicht und einfach und geht auch.

Willy

Kommentar von Volens ,

Die Anordnung der Kommenate ist nicht eindeutig.
Dies ist ein Kommentar zur "Musica".

In diesem Fall würde ich direkt prädikativ konstruieren:
Musica vita mea est. = Musik ist mein Leben.
Musica est mea vita. = (dto.)

Beides ginge.

Mit dem Dativ geht es nur mit vita allein, weil es eine völlig andere Konstruktion wäre:

vita mihi est = mir ist ein Leben --- im Sinn von: ich habe ein Leben

Deutsches Denken ist nicht völlig problemlos ins Lateinische zu transferieren!

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Latein, Sprache, Uebersetzung, 36

Dann steuere ich noch dazu bei mit:

ID EST MEA VITA

Wie im Deutschen, wo man mit
"Es ist mein Leben.
 Das ist mein Leben.
 So ist mein Leben."
verschiedene Aussagen machen kann, die im Grunde das Gleiche besagen, geht dies auch auf Latein. Du brauchst dich also nicht zu wundern, wenn du verschiedene Vorschläge bekommst, wobei dennoch nicht alle ganz ernstzunehmen sind.

Eine hochprozentig sichere Variante wäre:

MEAM VITAM VIVO

ich lebe mein Leben

In diesem Fall wäre auch der Akkusativ "meam vitam" richtig!

Antwort
von ALLIWANNAASK, 70

Leben = Vita

das 'Leben' muss im Nominativ stehen, daher bleibt es beim 'Vita'


Es ist = est (von esse : sein) est ist die dritte Person Singular und somit passend für "Es ist"


mein = mea


Aber ich weiß nicht, in welcher Reihenfolge man die Worte anordnen muss, aber da das Prädikat sehr oft ganz hinten bei Lateinischen Sätzen steht, würde ich auf "Vita mea est" tippen

Hoffe konnte behilflich sein!

Keine Garantie auf jegliche Richtigkeit.

Habe bloß mit meinem Schulwissen versucht es sinngemäß hinzubekommen

Mfg Jasmin

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 35

Auch "Mea vita est" wäre m.E. völlig korrekt.

Antwort
von quantumcorps, 26
Antwort
von musicgirl4, 18

Danke erstmal für eure Kommentare.

Ich meine "Es ist mein Leben." in dem Sinne, dass man sich raus halten soll.

Kommentar von musicgirl4 ,

Ich weiß nicht, wie ihr auf Musik gekommen seid. Aber damit hat es überhaupt nichts zu tun :)

Kommentar von ralphdieter ,

Klar doch: "musicgirl4" ist ein alter Mann, der Musik hasst. Wie konnte ich nur was anderes denken :-)

Kommentar von musicgirl4 ,

Der nick ist uralt. Den habe ich mal mit 12 oder 13 gemacht. 

Ich habe dennoch in keiner Silbe erwähnt, dass es sich bei der Frage um Musik handelt. 

Antwort
von Mattea9983, 50

 Meam vitam est !?

oh gott latein 😅 ich hasse es

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community