English: Was ist der Unterschied zwischen "ibex" und "capricorn"?
... beide Wörter bedeuten "Steinbock". Aber wieso gibt es zwei Wörter dafür?
Also ich vermute, dass mit dem einen das "Tier" gemeint ist und bei dem anderen das "Tierkreiszeichen" (aka. Sternzeichen). Liege ich da richtig oder gibt es da eine andere Erklärung für?
4 Antworten
Ibex ist einfach nur die wissenschaftliche bzw. lateinische Bezeichnung für Steinbock. Geläufiger in der alltäglichen Sprache ist Capricorn.
Gruß
Capricorn ist das Sternzeichen und auch die Umgangssprache für Steinbock. Ibex wird nur im wissenschaftlichen Bereich benutzt.
Capricorn ist […] Umgangssprache für Steinbock
“Steinbock”=‘Jemand der im Sternzeichen geboren ist’ oder “Steinbock”=‘Tier mit Hörnern?’
Falls zweiteres, dann hätte ich gerne einen Beleg dafür. Wiktionary weiß, wie oben verlinkt, nix davon. Google Bildersuche findet mit capricorn kein Tier. Andere Online-Wörterbücher ziehen auch Nieten. Gelesen habe ich es auch noch nie irgendwo (zugegebenermaßen, wenn ich was von Steinböcken lese, dann vermutlich nur in zoologischem Kontext). Daher nehme ich fürs erste an, daß Du irrst.
Hier
siehst Du, das Du richtig liegst.
(Achte auf das Zool und Astrol)
Unter capricorn versteht man das Sternzeichen oder denjenigen, der in diesem Tierkreiszeichen geboren wurde. Unter ibex versteht man das Tier (Steinbock).
Genau genommen ist ein "capricorn" ein Fabelwesen, halb "gehörnte Ziege", halb Fisch. Das Wort capricorn besteht aus capra (lat. Ziege) und cornus (lat. Horn).
Deine Vermutung passt. Einmal das Tier und einmal das Tierkreiszeichen (aus dem Lateinischen)
Das stimmt nicht. Ibex ist das Tier, und capricorn ist das Sternzeichen oder auch eine Person, die unter diesem Sternzeichen geboren ist.