Englischen Spruch für "Pass auf dich auf!"
Hey,
wie ich ja schonmal erwähnt hatte möchte ich einer Freundin, die ins Ausland geht, etwas graviertes schenken. Armband oder Schlüsselanhänger....
Jetzt meine Frage: Kennt ihr irgend nen schönen, kurzen Spruch, den man eingravieren lassen kann? Am liebsten in Englisch.... Sowas wie "pass auf dich auf" sollte er beinhalten (in diesem Sinn).
Danke :)
10 Antworten
"pass auf dich auf!" wäre "take care!"
der ganze spruch wird zwar zu lang sein -- höchstens vielleicht für eine karte passend --- aber vielleicht tut's ja auch ein auszug daraus?
Also ich hab ein schönen spruch der mir sehr viel bedeutet also von einer freundin
der lauted: Wherever you go, take care of you on
Das heißt: Wohin du auch gehst,pass auf dich auf
Take care klingt zwar wie 'Pass auf dich auf', entspricht aber meistens dem Ausdruck 'Mach's gut' im Deutschen. In der Bedeutung, die hier gefragt ist, würde ich eher 'Be safe' vorschlagen. Das ist der Wunsch und auch die Aufforderung, dass einem nichts passiert.
Die Entsprechung fuer Pass auf dich auf ist im Englschen: Take care.
Auch look after yourself ist moeglich, aber nicht umgangssprachlich ueblich oder auch nur annaehernd so beliebt.
take care of yourself, aber das klingt ja nicht wirklich schön