Frage von hihi3000, 166

Was heißt: ich mach dich fertig, auf englisch?

Wenn mab zb ein spiel spielt sagt man ja: ivh mach dich fertig/platt, im sinne von ich werde gewinnen, gibt es so einen spruch auch auf englisch?

Antwort
von Willy1729, 163

Hallo,

I'll beat the living daylights out of you.

Frei nach James Bond.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort
von Tybalt9999, 166

Wenn du zu den coolen Kids gehören willst. (Vorsicht, Sarkasmus...)

"I will pwn you!"

"You're gonna get rekt!"

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch & Sprache, 161

Da gibt es viele verschiedene Möglichkeiten. Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=jdn+fertigmachen&l=deen&in=&lf=en.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & Sprache, 109

Auf der Proll-Plattmacherebene: "I'll beat the sh.t out of you!"

Antwort
von leahilfert, 100

I beat you up not I make you finish :D 

Antwort
von Cricozery, 155

I will f*ck you up, zum Beispiel.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community