Englische Stilprüfung im Browser?
Hallo,
ich schreibe häufig englische Mails, bin mir aber oft nicht sicher, ob meine Sätze "ungebrochen" und natürlich erscheinen, ganz zu schweigen davon, ob sie grammatisch einwandfrei sind. Ich würde das gerne automatisch prüfen, so wie die Rechtschreibung ja auch geprüft wird.
Bisher kopiere ich die Mails oft nach DeepL und übersetze sie Englisch > Deutsch > Englisch, um zu sehen, wo sich die Übersetzung groß unterscheidet.
Kennt ihr da ein geeigneteres Tool? Irgendeine gute Webseite oder gar Extension (Chrome), die mir Formulierungsfehler anstreicht?
5 Antworten
Probiere mal Grammarly aus.
Hallo,
in geringem Umfang helfen hier Rechtschreib- und Grammatikprüfungen der diversen Textverarbeitungsprogramme, z.B. bei MS Word. Diese Prüfungen sind aber immer mit Vorsicht zu genießen.
Ich empfehle für das Vokabular und die Rechtschreibung ein gutes (online) Wörterbuch, z.B. pons.com, für die Grammatik z. B. ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing! - und Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!
Der beste Lektor ist immer noch der aus Fleisch und Blut - also der Mensch - und Qualität hat ihren Preis!
:-) AstridDerPu
Danke, wenn ich einen Aufsatz schreibe, würde ich ja auch öfters auf Linguee (Wörterbuch meiner Wahl :) ) nachschauen, aber wenn man viele Mails schreibt, wird das schon lästig. Abgesehen davon fehlt mir oft aber einfach das Stilgefühl, und da hilft ein Wörterbuch auch nur bedingt weiter ...
Wenn ich mir die Zeit nehme, den Stil von Hand zu prüfen, muss ich aber schon sagen, dass ich mit DeepL (auch ein Online-Übersetzer) durchaus gute Ergebnisse erziele. Das Ding hat einfach so viel Formulierungen intus, dass es wesentlich stilsicherer ist als ich :-) (Kannst du mit dem Google Übersetzer von vor 3 Jahren überhaupt nicht vergleichen.)
Ev wäre das Addon von LanguageTool.org etwas
Probiers mal.
Hm, ich merke nicht wirklich, wo der den Stil prüft ... Grobe Grammatikschnitzer ja, aber der erkennt ja nicht mal einen Fehler in "This, is great!"
Wie wäre es mit grammarly?
Das geeignete Tool sitzt vor dem Bildschirm des empfangenden Computers.