Was ist Englisch für: jemandem unter die Augen treten?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Mein Vorschlag: "I couldn't (// wouldn't be able to) face him (like this)."

Natürlich hängt die optimale Formulierung vom Kontext ab. 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von MiaSidewinder
27.01.2016, 17:39

Danke! Ich denke es passt im Kontext

1

Hallo,


da man in den seltensten Fällen 1 zu 1 übersetzen kann, solltest du dich nicht an einer Formulierung oder einem Wort aufhängen, sondern umformulieren. Dann fällt das Übersetzen nämlich meist leichter.


Ich empfehle für das Vokabular ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. pons.com und für die Grammatik ego4u.de und englisch-hilfen.de - nach dem Motto Learning by doing!

Aber Finger weg vom Google Übelsetzer und seinen tr.tteligen Kollegen!


:-) AstridDerPu


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung